[일반] 곰익활동사진판을 보았는데 확실히 곰익스판 번역이 그윽한

[익명(14.33)]

몇층입니까? 몇층입니까? 몇층입니까? 몇층입니까? 이게 라오모토=상은 몇층인지 인터뷰하는 실제 광인 모먼트인줄 알았는데

활동사진판 대사에서 몇층인지 말씀해주십시오 고객님 이라 하는걸 보니 그냥 엘리베이터 안내양처럼 말하는거였던

본 헤즈는 곰익스만 봤는데 소설 원문도 이런지 아니면 실제 만화판과 애니판 대사가 다른것인지?

[큰알파카(zxcvzas33)]

곰익스의 와일드한 번역이 아득히 좋아 - dc App

[익명(14.33)]

원문을 알수록 무릎 스팽킹 중점

[익명(125.130)]

실제 세부묘사가 각색이 되어 있는 편

[익명(14.33)]

소설판도 함 봐야겠네

[익명(211.234)]

코믹스를 잘 읽어보면 알겠지만 해당 부분은 라오모토하고는 관계없고, 낸시를 모욕적으로 조롱한 라오모토의 입에게 분노한 후지키도가 낸시의 행방을 인터뷰로 알아내는 장면인 코믹스가 각색이 들어가는 부분이 없는 건 아니지만 해당 정면은 원작 소설과 별 차이 없고 오히려 후지키도가 엘리베이터에 들어가는 장면이나 샤우트를 내는 부분 등이 생략된 번역은 더 무관한