유카노가 암자의 낡은 창호문을 조심스럽게 열었다. 문틀이 낮아 후지키도는 허리를 깊게 숙이고서야 비로소 허름한 내부로 들어설 수 있었다. 방 안은 세월의 풍파를 정면으로 맞은 듯 초라했다. 해진 타타미 바닥 위에는 빛바랜 오뚝이 그림이 그려져 있었고, 벽면을 가득 채운 두루마리 그림들 아래로 수많은 촛불이 일렁이며 위태로운 불빛을 내뿜고 있었다.

방 한가운데, 두꺼운 이부자리에 몸을 기댄 채 미라처럼 말라버린 노인이 후지키도를 올려다보았다. 과거 '로시 닌자'라는 별명으로 명성을 떨쳤던 드래곤 도장의 수장, 드래곤 겐도소였다. 하지만 지금 그의 모습에서 과거의 위용은 찾아볼 수 없었다. 그는 누가 보아도 죽음의 문턱에 발을 걸치고 있는 위태로운 상태였다.

"유카노, 이걸 받게."

후지키도가 대나무 잎으로 정성스럽게 감싼 꾸러미를 내밀었다.

"요로시상 제약이 숨겨두었던 비상 약일세. 스승님은 반드시 기력을 회복하실 거야."

강인한 정신력으로 버티던 유카노의 눈가에 결국 눈물이 고였다.

"후지키도 씨...!"

그녀는 울컥 차오르는 슬픔을 억누르며, 약을 달이기 위해 서둘러 부엌으로 향했다.

"무리했구나, 후지키도..."

노인이 끊어질 듯한 기침을 내뱉자, 후지키도는 묵묵히 고개를 저었다.

"어려운 일도 아니었습니다. 저의 강철 같은 의지, 그리고..."

그는 자신의 가슴을 엄지로 가리키며 단호하게 말을 이었다.

"제 몸 안에 깃든 닌자의 혼이 있다면, 이 정도는 아무것도 아닙니다."



주요 수정 사항









"~인 것이다", "~인 법이다" 같은 특유의 종결 어미를 자연스러운 소설체로 변경했습니다.

이름 뒤에 붙던 '=상'을 제거하고, 상황에 맞춰 '씨', '스승님' 등으로 의역했습니다.

"허리를 굽혀 낡아빠진 집으로 숙여서 들어간다"와 같은 중복 표현을 "문틀이 낮아 허리를 깊게 숙이고" 등으로 매끄럽게 교정했습니다.

노인의 쇠약함과 후지키도의 결연한 의지가 대비되도록 묘사를 보강했습니다.

.안타이 인살어도 나쁘지않은