아가멤논이 ‘나라쿠화’라는 말을 사용하지만, 이는 담당 번역자가 리얼타임 번역 연재종료 예정시각 초과나 140자 제한이나 음주 등의 이유에 의해 안이하게 의역을 한 탓의 미스트랜슬레이션입니다. 그는 지성 참치를 번역한 탓에 머리에 데미지를 받았다고 주장했지만, 우리는 간과하지 않는다.