（俺の名はタカギ・ガンドー。別名ディテクティヴ。私立探偵だ。もともとくたばりぞこないのダイング・ブリードだったところ、いよいよヤキがまわった挙句、沈められた琵琶湖の底でニンジャになった。今この時、10月10日15時17分は、恐らくその時に匹敵するクソ状況だ）
(내 이름은 타카기·간도. 일명 디텍티브. 사립탐정이다. 원래 뒈져있던 다잉 블리드였던 곳, 드디어 조용히 돌다가 가라앉은 비와호 바닥에서 닌자가 되었다. 지금 이 때 10월 10일 15시 17분은 아마 그 때에 맞먹는 망할 상황이다.)
（俺のターゲットはデスドレイン。イカレた殺人鬼で、ニンジャ。そんな奴をキョートの元老院は保護……いや、拉致し、カブキコムのもとで再教育とやらを施して、ネオサイタマとの戦争の道具にするんだと。ワオ、殺人鬼野郎と自分達のどっちがイカレているのか、競争をおっぱじめたって寸法かね）
(나의 타겟은 데스드레인. 이카레타 살인마이고, 닌자다. 그런 놈을 쿄토의 원로원은 보호......아니 납치해, 카부키코무 아래에서 재교육인지를 베풀어 네오사이타마와의 전쟁의 도구로 삼겠다고 하신다. 우와, 살인마 놈과 자신들의 어느 쪽이 돌아버리셨는지, 경쟁을 바로 시작할 계획이신가보다.)
（しかし元老院ってのも複雑怪奇な組織。それを止めたい奴も存在していた。それが俺の依頼者であり支援者になった。俺はアズールって名のティーンエイジャーのニンジャと二人でキョート・ネオサイタマ戦争の前線地に潜入した。アズールの奴もデスドレインに因縁があるんだ）
(하지만 원로원이라는 것도 복잡괴기한 조직. 그것을 멈추고 싶은 녀석도 존재했다. 그것이 나의 의뢰자이자 지원자가 되었다. 나는 아주르라는 이름의 틴에이지 닌자와 둘이서 쿄토·네오사이타마 전쟁의 전선지에 잠입했다. 아주르 녀석도 데스드레인에 인연이 있단다)
（途中まではうまくいっていた。だがカブキの奴らが俺の脳をハックし、あえなく俺は捕まっちまって、デスドレインがネオサイタマの軍隊をファックするさまを見物させられるってわけだ。イフリートの野郎のクソくだらねえ平和ボケがどうとかいう説教サービスまでついてやがる。ありがたいね！）
(중간에까지만 해도 잘 되어갔다. 하지만 카부키 녀석들이 내 뇌를 FUCK하고, 어이없이 나는 잡혀가서 데스드레인이 네오사이타마 군대를 FUCK 하는 꼴을 구경하게 된다는 것이다. 이프리트인지하는 새끼의 유치한 평화 망상이 어떻다 하는 설교 서비스까지 붙었다. 고맙수다!)
（そして15時17分、ああ、今UNIXに表示された時間さ。俺は拘束椅子に固定され、イフリートに裏拳を喰らってとめどない鼻血を流してる。最低だよな。そこに飛び込んできたのは……そうだ……透明の狼を操るニンジャ……この旅の同行者、アズールだった）
(그리고 15시 17분, 아, 지금 UNIX에 표시된 시간이야. 나는 구속의자에 고정되어 이프리트의 주먹에 쳐맞고 끝없는 코피를 흘리고 있다. 최저다. 그곳에 뛰어든 것은......그렇지......투명한 늑대를 조종하는 닌자......이 여행의 동행자, 아주르였다.)
번역하다 웃겨서 올려봄
간도상이 느끼는 그윽한 족같음이 실제 잘 표현됨 ㅋㅋ