[👺원작] 더 드렁큰 앤드 스트레이드 #1

[냥이남(122.34)]

네오가부키쵸의 한 골목, '雨춤'라는 멋들어진 한자히라가나 네온간판을 내건 바, 레인 지르박. 가게 크기는 비좁은 것 같지만, 지하로 내려가면 쾌적하고, 나름대로 넓은 공간이 있다.

색소폰에 퍼즈를 더한 찌를듯한 과잉 사운드에 취해, 가게 안에서는 폴 댄스 전용으로 커스터마이즈된 오이란드로이드 '야케나'가 요염하게 다리를 치켜들고 뷔스티에 차림의 상반신을 젖힌다. 가게 안의 몇 명인가는 야케나에게 만취한 시선을 돌리고, 몇 명인가는 졸고, 몇 명인가는 잔을 노려본다.

카운터의 왼쪽 끝에는 푸석푸석한 긴 흑발의 여자. 색이 바랜 데님, 박차가 붙어있는 부츠, 등에 거꾸로 '할멈'이라고 붉게 쓰여있는 가죽 재킷, 허리에는 카타나, 말하자면 건실한 직업이 없다는 것은 명백. 물고 있던 두 개의 담배를 놋쇠 재떨이에 뭉개고 숏 글라스를 집는다.

표면에 불을 붙인 스피리츠로 찬 샷 글라스의 바닥을 카운터에 내려치고 단숨에 들이킨다. 여자의 속눈썹은 길고, 불쾌해 보였으며, 두 눈에는 눈물점이 있다. 빰! 빠밤! 퍼즈 색소폰의 소리가 출렁거리고, 곡은 절정에 달해, 오이란드로이드는 허리를... "당신이 왜 여깄어." 여자가 중얼대며, 사내를 본다.

사내는 여자의 뒤를 말없이 지나려 하고 있었다. 여자는 그걸 눈치채고, 불러 세운 것이다. 빠아아암! 퍼즈 색소폰 소리와 핑크색 형광타원 등롱라이트. "도-모" 사내는 턱을 살짝 움직여 아이사츠를 했다.  "닌자 슬레이어입니다."

"..." 여자는 아이사츠에 응답하지 않고, 외눈의 바텐더로부터 추가 샷 글라스를 받아 스피리츠를 가득히 따랐다. 그리고 얼굴을 일그러뜨리며, 트렌치코트에 헌팅캡을 쓴 남자를... 닌자 슬레이어를 노려봤다. 닌자 슬레이어는 작별 인사를 하기 위해 한쪽 손을 들어 올리려 했다. 여자는 잔을 내민다.

"..." 그는 뜻을 굽혔다. 샷 글라스를 집어, 입을 댄다.... 여자는 한순간도 놓치지 않고 계속 노려본다.... 닌자 슬레이어는 꿀꺽하고 단숨에 들이켰다. 빈 잔을 거의 젠을 방불케 물 흐르듯이 카운터에 내려놓는다. "도-모. 닌자 슬레이어=상. 레드핵입니다." 여자는 드디어 아이사츠를 회답했다.

더 드렁큰 앤드 스트레이드

빠아아암! 색소폰이 홀린 듯이 광란의 단계를 높여가는 사이, 사내는... 닌자 슬레이어는...후지키도 켄지는 레드핵의 옆자리에 앉았다. 레드핵은 샷 글라스를 다시 채우려 했지만, 후지키도가 먼저 움직였다. "사이타마 슈림프 비어는?" "있습니다" 라는 바텐더.

"뭐야 그건." 레드핵은 불만스레 얼굴을 찡그렸다. 바텐더는 놋쇠 맥주잔에 슈림프 비어로 채워 후지키도의 앞에 내놓았다. 후지키도는 레드 핵을 바라봤다. "맥주다만." "뭐가, 맥주다만, 이냐고. 뭐 됐어." 레드핵은 어서 마시라고 손짓했다. 후지키도는 맥주잔을 입에 댄다...

레드핵은 한순간도 놓치지 않고 계속 노려본다... 후지키도는 꿀꺽하고 단숨에 들이켰다. 목젖이 움직이고 놋쇠 표면에 물방울이 미끄러져 내린다. "......" 후지키도는 잔을 카운터에 내려놓았다. 젠을 방불케 하듯 유려하게, 고요하게. "과연" 레드핵은 타이밍을 맞춰서 샷 글라스에 스피리츠를 따랐다. 유려하게.

"......" 후지키도는 레드 핵을 바라보았다. 레드핵은 미간에 주름을 잡으며, 이걸 거절하면 상당한 실망과 승리의 눈빛을 보내줄 용의가 있다는 것을 무언으로 암시했다. 후지키도는... 샷 글라스를 집어 단숨에 들이켰다. 그리고 젠을 방불케 하듯 소리 없이 카운터로 내려놓았다...미끄러트리듯이. "미안하지만 나는..."

"알아? 전자의 흡혈귀." 레드핵이 석 잔째의 스피리츠를 채우면서 말했다. "전자의...뭐라고?" "아케이드라고 닌자 슬레이어=상. 고성을 헤매게 된 왕자가... 그런 건 됐고. 중요한 건, 왕자가 3번 죽으면 게임 오버야. 당신은 적어도 원 미스했다고."

"무슨" "그렇게 죽고 싶을 정도로 맥주가 마시고 싶었냐고, 어?" 레드핵은 후지키도의 팔을 팔꿈치로 찔렀다 "아니냐고. 그러면 처음부터 같이했으면 좋았잖아." "알겠나. 나는 여기에" 취하러 온 것이 아니다, 라고 하려던 말을 삼킨다. 전자의 흡혈귀 비유가 무엇인지 이해하지 못한 채, 주도권을 주고받았다.

레드핵은 도전적인 미소를 띈 채로 말하는 것을 기다린다. 바에 와서, 취하러 온 것이 아니라는 선언... 과연 멋대가리 없기는 하다. 그것은 레드핵에게서 의기양양한 모멸의 미소와 장광설을 끌어내는 짓이 될 것이다. "물을" 후지키도는 바텐더에게 주문하고, 즉시 일련의 동작으로 3번째 샷을 단순에 들이켰다.

"네네, 물." "음" 후지키도는 바텐더에게 고개를 끄덕이고, 유려한 도작으로 샷 글라스를 돌려주고, 물잔을 받아서, 마신다. "체이서다. 알고 있겠지." "무슨..." "알고 있겠지" 후지키도는 말을 막고, 레드핵보다 먼저 스피리츠 병을 집어서 레드핵의 샷 글라스를 채웠다.

"도-모" 레드핵은 샷을 비우고 잔을 카운터에 내려쳤다. 이미 그녀가 어느 정도 소모한 이후기도 해서 병은 텅 비었다. "요 몇 주간 행방불명자가 빈발해졌다. 이 일대에서." 후지키도는 말을 꺼냈다. "자주 있지. 자주 있어." 레드핵은 고개를 끄덕인다.

빠아아암! 빰! 빠아암! 색소폰이 드디어 광란한다. 야케나가 두 다리의 힘으로 폴을 잡고 반대로 몸을 젖힌다. "우오, 누님." "우와" 취객들이 요란하게 떠들어대며 팁을 새전함에 던져넣는다. "다시 말해 그게..." "그렇게 맥주가 좋으면, 다음은 맥주로 할까."

"......" "들어본 적은 있어." 레드 핵이 낮게 말했다. "뭘 말이냐." "그야 실종 얘기지. 요즘 있는" "......" 후지키도는 미간에 주름을 잡으며 다시 체이서를 마셨다. "네네, 맥주." 바텐더가 탑을 방불케 하는 길고 가느다란 잔을 두개 꺼냈다. 쌍둥이 탑을 채운 것은 희미하게 빛나는 신비적인 맥주다.

“뭐야, 그 얼굴은. 날 못 믿겠다는 거지? 어? 댁을 잡고 늘어져서, 그 뭐냐, 이렇게 술자리에 붙들어 놓는 민폐스런… 대충 그런거라고 생각한 거지.” “뭐라고도 말을 못하겠군.” 후지키도가 대답했다. “풋!” 레드핵은 웃음을 터트렸다. “건배” 잔을 들어 올린다. 후지키도는 거기에 응했다.

두 사람은 목구멍을 울리며 빛나는 맥주를 마셨다. 이 맥주는 ‘카가야키’라고 하는데, 발광성분과 각종 비타민이 첨가된 것이 특징이다. 빠아아암! 빰! 빠아아암! 색소폰이 계속 울린다. 곧 두 사람은 탑을 방불케 하는 잔을 동시에 내려놓았다. 카운터가 쿵 하는 소리를 냈다.

“휴” 후지키도는 손등으로 입을 닦고, 체이서를 전부 마셨다. “물이랑 제트 블랙 팔코를 락으로 부탁하지.” “제트 블랙 팔코를 락으로요.” “……” 레드핵이 후지키도를 바라본다. 후지키도는 눈을 돌리지 않고 선언한다. “나는…… 자신의 리듬을 지키겠다.” “아. 오케이.”

“그래서? 실종은” 후지키도는 피스타치오의 껍질을 벗기며 말을 꺼냈다. “실종?“ ”들은 적 있다고 하지 않았나?” “있지, 있지.” 레드핵도 후지키도와 같은 것을 주문했다. 후지키도는 눈도 깜빡이지 않고 피스타치오를 어금니로 깨물었다. “어떤 소문이지.” “그러니까…만취한 녀석이 안개 속에서 보는 거야.” “무엇을?”

“있잖아, 핑크색 코끼리…말이지?” 레드핵이 잔의 얼음을 흔들며, 조금 마셨다. “본 적 있어? 어엉?” 후지키도는 질렸다는 듯이 고개를 저었다. 피스타치오를 집으려다 한번 떨어뜨리고, 주웠다. “시간낭비였던 것 같군.” “뒷이야기가 있다고! 답 없는 남자구만!” “… 좋아.”

“내가 말하고자 하는 건, 그녀석이 핑크색 코끼리 같은 놈이란 거야! 비유라고, 멍청이 아저씨. 알겠어?” “……” 후지키도는 잔을 기울였다. 그리고서 체이서를 마셨다. 레드핵은 고개를 끄덕이며 말을 이었다. “만취한 녀석의 만취의식에, 사신이… 히힛, 댁이 아니야… 찾아온다고.”

“즉… 만취의….음….” “알겠지?” “음. 계속해 줘.” “사람들이 봤다고 하는…두려워하라…디오니소스, 혹은 사티로스, 뭐든지 간에… 알겠지? 거기에 사신이… 그런데, 이 녀석이, 요코지=상이었나…요코기였나…” “어느쪽이든.” “이 녀석이, 안 죽고 간신히, 도망쳤어.”

“정리하지.” 후지키도가 손바닥을 내밀었다. “정리한다.” “응.응.” 레드핵은 거듭 고개를 끄덕였다. “정리한다…… 즉, 그대의 지인인 아무개가” “아는 사이라고 할 정도로 친하지도 않아.” “친하지도 않은 아무개가, 실종, 만취 중에, 사신의 방문을 받았다.” “그렇지” “그리고 간신히 도망쳤다?” “그렇지!”

“즉, 거기서 도망치지 못한 자는 실종이라는 결과로…” “틀림없어.” 레드핵은 검은색 액체를 전부 마셨다. 그리고 후지키도에게 손가락질을 했다. “아아! 알았다! 내가, 감이 딱 왔어!” “뭐냐” “즉, 그놈이 닌자고, 댁이 그걸 쫓고 있다는 거네!” “추론일 뿐이다…”

“그럼 닌자도 아닌 녀석이!? 그런 짓을….” “……” 후지키도가 레드핵의 큰소리를 타박하듯이 노려본다. 그녀는 지켜보고 있던 바텐더를 보고, 실실 웃으며 “닌포! 닌포다!” 라고 얼버무렸다. 후지키도는 체이서를 마시려 했지만, 비어있었다. “만취자의 의식 이야기는 흥미롭군.” “그렇지”

“요코기…요코지…상의 증언을 얻고 싶은데…” “주정뱅이니까, 그 근처에 있겠지, 오늘밤도.” 레드핵은 의자를 밀고 일어났다. “주인장, 계산.” “대 단 히 감 사 합 니 다.” “뭐해” 레드핵은 의자에 앉은 후지키도를 바라보았다. “어서!” “뭘 말이냐?” “이차 가야지!”

참치 썬더볼트를 보고 너무나 큰 감명을 받아서 좀 짧은거 하나 번역해 봤습니다.

레드핵은 '낫 어 워스트 데이 벗 앳 리스트 커스드 애니웨이' 에서 첫등장했다고 하는데 본인도 정발본 정도만 읽어본 뉴비헤즈라서 자세한 건 모르겠네요.

다음편은 언제 올릴지 장담 못함. 최선을 다하겠음.

[익명(59.8)]

아 이게 정리해보자 나오는 그 에피소드인가??

[익명(112.173)]

아 이것도 레전드 에피소드임 ㅋㅋㅋ

[익명(125.143)]

말하자면 건실한 직업이 없다는 것은 명백ㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.143)]

야호!

[익명(117.111)]

레드핵 좋아-!

[데비건아님(39.7)]

후지키도=상의 마성의 매력

[데비건아님(39.7)]

레드핵=상은 크게 풍만하지도 평탄하지도 않은 모양이군요

[군단락스(tykers)]

주정뱅이!

[수리켄저(110.13)]

새우가 들어가는 맥주라니, 이상하지 않습니까?

[쇼핑봉투(dc0319)]

레드핵=상은 언제나 술담배 중점인 것인지

[익명(seat2351)]

닌자도 술에 취한다!