[일반] 트랜스레이터=상의 번역짓수의 스고이함에 대해서

[익명(110.70)]

저정도 역식 퀄리티의 번역짓수는 아마추어들 사이에서도 흔한 편인지?

프로 번역가들에겐 실제 베이비 서브미션인 부분?

[윾동닉(zentain)]

아니...실제로 작품에 대한 감이 없으면 저정도로 느낌을 살리는건 불가능할거라고 생각함

[익명(211.248)]

기술력보다도 들어가는 노력과 시간이 문제라 들엇사와요

[daniel719(archdaniel)]

실제 저런 식으로 전부 폰트를 살리고 배경까지 식질하는 것은 어마어마한 귀찮음이 요구된다. 나 역시 히토미 식질을 해봐서 안다. 딱 한편 하고 때려친 것이다 - dc App

[익명(175.215)]

솜씨의 상하와 관계없이 상당한 정성이 필요하다

[익명(124.59)]

트랜스레이터=상의 짓수엔 사랑이 느껴진다!!