[🐉정보] 닌포 '쏜다'는 실제 오역인

[익명(223.38)]

아트로시티·인·네오사이타마·시티 연재분 中

「アーポウ！抵抗するんじゃねえ！ニンポを使うぞ！ニンポを使うぞ！」

「아포-! 저항하지 마! 닌포 쓴다! 닌포 쓴다!」

우키요에판

「ニンポを使うぞ！ニンポを使うぞ！」

「닌포 쓴다! 닌포 쓴다!」

그러나 코믹스·트랜슬레이터=상의 말법적 횡포로 인하여 닌포가 환상의 닌자 기술이 아닌 챠카·건을 방불케 하는 사격무기로 둔갑한 것이다. 나무삼!

[에어마스터(akqns)]

[규카츠(kashikoma)]

쏜다는 표현도 실제 그윽하다

[임군오란(wlstjsdn1234)]

닌포 쏜다가 더 유치하고 말법적이다

[oo(73.165)]

쏜다가 타로와 토치노키의 순수함을 부각중점 실제 그윽하다

[쓰레기만화만봄(dlrlqor0608)]

[daniel719(archdaniel)]

실제 오역이더라도 나쁜것 같지는 않다 - dc App

[익명(211.55)]

닌포 쏜다가 아니라 쓴다였으면 그냥 묻히는 대사가 되었을것

[반갈죽(mfgop)]

트랜슬레이터=상 후지마 도어를 닫고 들어와라

[익명(124.56)]

이것은 트랜슬레이터=상을 제대로 검수하지 못한 미러셰이드=상의 케지메 안건이 아닌지? - dc App

[트로릴라(roctaogre2)]

오히려 편차치 높아 - dc App

[익명(1.225)]

초월번역 중점 - dc App

[헛개차(ertyuiop0987654321)]

오히려좋다

[빵비둘기(unreal99123846)]

[NEWBNEWB(restol03)]

초월번역이 아닌지?

[익명(61.82)]

손가락부터가 쏘는 형태가 아닌지

[익명(222.112)]

닌포쏜다가 훨씬 유치찬란하고 그윽함

[익명(luke412)]

닌슬 게임번역자가 이걸 번역하게 된다면 어느정도 난감해질 것

[익명(tyrus3369)]

포가 砲로 들릴수있고 제스처가 챠카 건이어서 어쩌다보니 더욱 그윽해진 트랜슬레이시욘 와자마에..!

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(61.81)]

이건 트랜슬레이터=상의 초월번역 짓수가 아닌지?

[익명(true1202)]

닌자도 챠카 건에 맞으면 죽는다. 즉 닌포는 슈팅웨폰이다. 알겠나 이 닌자 로직을? - dc App

[머꼬이거(pile2609)]

인살세계에서 일반인의 인식속 닌자란 상상의 생물이라 닌법의 포가 대포의 포로 와전된 것이고 그래서 닌포쏜다! 라고 변한것이라 생각했는데 이 무슨 노동이 자유롭습니다

[그아아아앗(dc9903)]

이것은 실제 초월번역인… 실로 그윽하다…. - dc App

[ㆁㆁ(monstrosity)]

새낌마 이건 그윽한 번역이담마

[익명(wnrduq9697)]

허나 후일 사츠가이=상이 실제로 닌포로 화염을 쏘는 걸 보면 쏜다라는 표현이 틀린것이 아닐지도!