[일반] '도자마'는 어떻게 번역해야할까요

[수리켄저(110.13)]

리얼 일본 역사의 도자마 다이묘에서 비롯된 단어로 알고 있는데

인살에서 이걸 번역하면 어떻게 되려나요.

그냥 도자마라고 하면 너무 성의 없을 것 같고

[우류류노스케(bookpbd)]

정확히 용례가 어떤 상황이지? 비하적으로 쓰인 말이야 칭찬이야?

[수리켄저(110.13)]

이그조스천=상의 관점에서 다크닌자=상을 고깝게 보는 것을 나레이션=상께서 한 말

[NJSK(liku6889)]

타관? 외부조직? 어느 에피소드인지 알려주면 고맙겠음

[수리켄저(110.13)]

https://wikiwiki.jp/njslyr/%E3%80%8C%E3%83%87%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%90%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%AD%E3%83%90%E3%83%8F%E3%83%A9%E3%80%8D

[수리켄저(110.13)]

인살위키 : 데스 프롬 어버브 세키바하라 에서 마토메 부분에 있는 것입니다

[익명(121.135)]

1. 굴러들어온 돌 2. 골품도 낮은 주제에 3. 말뼈다귀 4. 순혈도 아닌 놈 5. 박쥐 같은 녀석

[우류류노스케(bookpbd)]

1번/2번이 맞는 거 같음. 도자마 다이묘는 별로 공을 못 세우거나 박쥐처럼 막판에 도쿠가와에 붙었던 사람들이 받았던 거라.

[수리켄저(223.38)]

역시 원문의 그것을 살리긴 어렵군요. 감사합니다.

[Neckeserr(neckeserr)]

숟가락 얹기 다이묘...!!

[익명(125.143)]

박쥐 다이묘나 한국정치용어로 익숙한 철새 다이묘는 어떠실지..!