[일반] 과연 인살어의 번역은 어느정도까지 한글화 시켜야 하는가.

[익명(106.101)]

제곧내.

보면 비틀린 일뽕이 필요한건 그대로 일본어지만 묘하게 한글로 해도 잘어울리는 번역들이 꽤나 되는것 같은데 헤즈 들은 어떻게 생긱함?

[익명(221.144)]

정발된 물리서적 정도로만 중점해도 충분하다고 생각함. 김완=상이 무라하치를 자초하기는 했지만 의역하는 센스는 뛰어난 사람이니

[익명(175.207)]

어느정도는 일어발음을 살려야한다고 보는데 한국어로 드립느낌을 낼수있다면 번역하는것도 좋다고 봄 대신 일어발음을 살리거나 번역햇는데 이해시키기 어려운 경우엔 주석을 꼭 넣어주는게 좋다고봄 안그러면 작중 대부분의 드립이 무의미해지는지라

[익명(122.34)]

보는 사람이 알만한 건 그대로 모를거 같으면 한글로 - dc App

[익명(122.34)]

지고쿠헬 같은건 영어가 같이 붙으니 직관적으로 이해 할 수 있음. 아이사츠나 무라하치 같은 용어는 반복적으로 나와서 설명을 해주니 이해하기 쉬움. 스시, 덴뿌라 같은 단어는 일상에서도 많이 쓰니까 ok 정도 - dc App

[익명(211.248)]

원래는 지고쿠도 그냥 지고쿠인데 김완이 헬을 붙엿다 들엇는데 이쿠사 배틀도 그런식 원래 원작에서 동어반복은 안나옴

[네글(222.114)]

사실 지고쿠 헬이나 후스마 도어, 이쿠사 배틀 같은건 원문은 평범하게 지고쿠, 후스마, 이쿠사인데 김완이 알아듣기 편하게 바꾼거였나 그럼.

[네글(222.114)]

이게 다른 작품 번역할때도 해당되는 문제인데 인살은 특히나 애매함. 짓수 이름도 화둔 짓수, 허실전환법처럼 한글화 시키는 경우가 있고, 후도우 카나시바리 짓수처럼 발음을 그대로 번역하는 경우도 있고 다양함.

[익명(211.248)]

인살이 그런점에서 특히 혼란스럽기때문에 주석이 많은게 낫다고봄