[일반] 김완=상 번역 인살은 괜찮은 편임?

[모한별(mohanbyul)]

오버로드 보는 사람들 말로는 붓다전후할 샨시타급 쓰레기 번역이라고 엄청 욕먹던데 궁금

[익명(125.143)]

아쉬운점도 잇는데 갠찬타고생각함 근데 오타가 꽤잇음

[익명(115.143)]

오타거르면 괜찮음

[익명(14.33)]

1편부터 인명이 뒤바뀌는 뉴비 해커나 할법한 실수가 있지만, 인살 자체의 이해도가 높아서 그런지 괜찮음. 갤에서 쓰는 야쿠자 슬랭 이런거는 김완=상의 번역을 따라가지 않던가?

[익명(115.143)]

ㅇㅇ 나도 슬랭 번역할때 정발본 참조함 '시건방짐마-!' 같은거

[익명(218.152)]

야쿠자 슬랭은 만화 불법번역판이 더 빠르지 않았나

[수리켄저(223.38)]

최소 텐사이급

[익명(121.135)]

메갈 지지했어서 욕 먹는 것도 크지 않나

[OㅅO(realbass)]

주석을 보든 후기를 보든 인살어를 어떻게 번역해야 할지 고심한 흔적이 역력하고, 결과도 100프로 완벽한 건 아니지만 만족스러움. 솔직히 대한민국에서 프로로 활동하는 번역가들 중에서 인살을 저 정도로 번역할 수 있는 사람은 없다 본다.

[익명(59.22)]

실제 안심입니다

[수리켄저(110.13)]

하지만 정발 속도는 붓다 헬

[군단락스(tykers)]

오버로드빠로서는 당장 세푸쿠하라 하고 싶을 정도지만 인살은 만족. 것보다 정발 나오기라도 하면 다행이라

[뎃가(125.178)]

나름 그윽한 번역이라고 생각함