[👺원작] ◆제3부: 불멸의 닌자 소울 번역 (前)◆

[말랑카호(thekingofcomedy)]

◆물리서적판 몇 권에 수록되었는지를 에피소드명 뒤에 기재하고 있다.

◆제3부는 제1부와 마찬가지로 '어디서부터도 읽을 수 있음'을 중시하고 있다.

◆제3부는 굉장히 길며, 그렇기 때문에 서적판은 Twitter 연재판과 비교해 상당히 축약되어 있다.

또, 주 내용과 관련 없는 에피소드나 서브 캐릭터에 초점을 맞춘 에피소드 등은 차후 닌자 슬레이어 플러스에서 공개될 예정이라고 한다.

※편의상 ◆XX 편◆과 같은 형태로 구분하여 에피소드를 시기별로 나누고 있지만, 이것은 비공식 명칭임에 주의.

제3부 불멸의 닌자 소울

(원제 'Ninja Slayer Never Dies' 직역하면 '닌자 슬레이어는 죽지 않는다')

소우카이야가 멸망하고, 자이바츠가 교토에서 함락되고...... 다크닌자는 검은 소용돌이로 사라졌다.

허나, 사람들을 지배하는 위협이 사라진 것은 아니다. 사회의 어둠 속에는 여전히 닌자의 지배와 폭력이 소용돌이 치고 있다.

네오 사이타마에서는 과거의 숙적 라오모토 칸의 유복자인 라오모토 치바가 이끄는, 소우카이야를 계승하는 악의 닌자 조직 '아마쿠다리 섹트'가 순조롭게 세력을 확대하고 있었다.

그리고, 치바의 참모인 아가멤논의 야망은 네오 사이타마의 거리를 크게 바꾸어 간다......

한편, 복수를 끝낸 후지키도 켄지는, 아무 것도 하지 않는 무위와 나태의 나날 속으로 빠져들고 있었다.

허나, 밤마다 닌자를 죽이고 다니는 가짜 '닌자 슬레이어'의 출현이, 그를 다시금 가혹한 이쿠사 배틀에 뛰어들게 하였다!

◆예고편◆

예고편 번역된

#1

◆스핀 오프를 방불케 하는 전일담◆

제3부에서 활약하는 어떤 캐릭터의 과거를 그린 외전격 에피소드.

제1부, 제2부와는 스토리가 이어지지 않으며, 어떤 타이밍에 읽어도 무방하다.

「더 글로우」 (The Glow)

※닌자 슬레이어 플러스에 독점 수록

#1／#2／#3／#4(전)／#4(후)／#5／#6／#7／#8／#9

◆1년째 (제2부와 같은 해)◆

닌자 슬레이어와 네오 사이타마에 암흑이 돌아왔다. 수수께끼를 방불케 하는 닌자 조직, 아마쿠다리 섹트와의 싸움의 막이 열린다.

※1년째라고 적어놓기는 했지만 본 항목에서의 '1년째'에 상당하는 기간은 실제 반 년에도 미치지 못하는 짧은 기간임에 주의.

「후 킬드 닌자 슬레이어?」(Who Killed Ninja Slayer?) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「길티 오브 비잉 닌자」(Guilty of Being Ninja) [4] 번역된

인터미션 & #1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8

「패스트 애즈 라이트닝, 콜드 애즈 윈터」(Fast as Lightning, Cold as Winter) [5] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「배틀퀘스트 클렌치 유어 피스트」(Battlequest: Clench Your Fist) 번역된

#1／#2／#3／#4 - 닌자슬레이어

#5／#6／#7／#8／#9／에필로그 - oo(73.165)=상

「리포징 더 헤이트리드」(Reforging the Hatred) [6] 번역된

#1 / #2

「사츠바츠 나이트 바이 나이트」(Satz-Batz Night by Night) [1] 번역된

#1 / #2 / #3 / #4 / #5 / #6 / #7 / #8 / #9

「뉴 메신저 오브 패스트 앤드 퓨처」(New Messenger of Past and Future) [2]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제2권 '저승사자의 귀환'에 독점 수록

'뉴 메신저 오브 왓'의 제목을 바꾸고 가필/재편집한 것.

「홀리 스틱 앤드 사딘즈 헤드」(Holly Stick and Sardine's Head) [1]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제1권 '비밀결사 아마쿠다리 섹트'에 독점 수록

「어 뉴 데이 본 위드 골든 데이즈」(A New Day Born with Golden Days) [1] 번역된

#1

◆2년째 ~ 대사관 습격까지◆

닌자 슬레이어가 암흑 비합법 탐정으로서 활동하는 한편, 아마쿠다리는 거대한 음모를 꾸미고 있다. 그는 이 계획을 저지할 수 있을 것인가.

「모터 드리븐 블루스」(Motor Driven Blues) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「플래시파이트 런 킬 어택」(Flashfight Run Kill Attack) [1] 번역된

#1／#2／#3

「원 걸, 원 보이」(One Girl, One Boy)[3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「헤일 투 더 셰이드 오브 붓다 스피드」(Hail to the Shade of Buddha-Speed) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／#8／#9

「낫 더 워스트 데이, 벗 앳 리스트 커스드 애니웨이」(Not the Worst Day, but at Least Cursed Anyway) [5] 번역된

※물리서적판에서는 '레드 해그 더 배드 럭'으로 제목이 바뀌어 있음.

#1／#2／#3／#4／#5／#6 & 인터미션

「히어 컴즈 더 선」(Here Comes the Sun) [6] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「더 드렁큰 앤드 스트레이드」(The Drunken and Strayed) 번역된

※단편집 '네오 사이타마 아웃로스' 수록 작품

#1／#2／#3 & 에필로그

「더 판타스틱 모그」(The Fantastic Morgue) [1] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「마스커레이드 오브 닌자」(Masquerade of Ninja) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7／에필로그

「킬링 필드 살풍경」(Killing Field Sappukei) [3] 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「레플리카 미싱 링크」(Replica Missing Link) [2] 번역된

#1／#2／#3／#4-1／#4-2／#5／#6／#7／#8

「소이 디비전」(Soy Division) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7

「데어 이즈 어 라이트」(There is a Light) 번역된

#0／#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7 & #8／#0

IRC 저장소 백업본

「미드나이트 블루 오토노사마」(Midnight Blue Otonosama) [4]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제4권 '케오스의 광소곡'에 독점 수록

'데어 이즈 어 라이트'의 전반부의 제목을 바꾸고 재구성한 것.

「스테이 얼라이브 포 유어 카라테」(Stay Alive for Your Karate) [5]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제5권 '개전 전야 네오 사이타마'에 독점 수록

'데어 이즈 어 라이트'의 후반부의 제목을 바꾸고 재구성한 것.

◆교토 모략 편◆

주로 교토를 무대로 하며, 타카기 간도가 중심 인물이 되는 에피소드들.

「더 블랙 하이쿠 머더」(The Black Haiku Murder) [3]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제3권 '킬링 필드 살풍경'에 독점 수록

「굿 타임즈 어 소 하드 투 파인드」(Good Times are So Hard to Find) 번역된

#1／#2／#3

「마스터 오브 카부키 인트리그」(Master of Kabuki Intrigue) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5

「그라운드 제로, 데스 밸리 오브 센진」(Ground Zero, Death Valley of Senjin) [7] [8] 번역된

#1／#2／#3／#4

◆교토성 잠입 편◆

두번째의 해외 탐색으로부터 귀국한 유카노가 에일리어스 딕터스를 데리고, 오히간으로 사라진 교토성으로 향하는 에피소드들.

「자이바츠 영 팀」(Zaibatsu Young Team) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「어몽 더 에이트 밀리언 스타즈」(Among the Eight Million Stars) [5]

※물리서적판 '불멸의 닌자 소울' 제5권 '개전 전야 네오 사이타마'에 독점 수록

「왓 어 호러블 나이트 투 해브 어 카라테」(What a Horrible Night to Have a Karate) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6

「언더 더 블랙 선」(Under the Black Sun) 번역된

#1 ~ #6

「어 크루얼 나이트 위드 레이징 포스 프롬 소 사일런트 피어풀 렐름」(A Cruel Night with Raging Force from so Silent Fearful Realm) 번역된

#1／#2／#3／#4／#5／#6／#7-1／#7-2

[탑쉘프(fullsp33d)]

눈물이줄줄

[babycat(redhagthebadluck)]

어째 긴 제목으로 유명한 에피소드들은 다 3부인

[던라곤(chy1862)]

[익명(211.179)]

「나이스 쿠킹 '앳' 더 야쿠자 키친」과 「사이온 오브 '타이런트'」에 발생한 오타는 하베스터=상의 케지메 안건이 아닐지?

[말랑카호(thekingofcomedy)]

아이에에에에에! 대단히 실례했습니다!

[스타한글판(wkd9797)]

「리포징 더 헤이트렛」도 헤이트리드 가 더 정확한 발음인 것이다!

[말랑카호(thekingofcomedy)]

아이에에엣! 집에 돌아가면 책임지고 케지메하겠습니다!

[익명(223.38)]

로마 논 후이트 우나 디에는 기대하고 있사와요

[익명(175.209)]

실제 감사

[익명(alexharry)]

오오... 고우랑가

[babycat(redhagthebadluck)]

뮤즈 인 아웃도 번역 누가 해놓은 것 같던데

[말랑카호(thekingofcomedy)]

위에서부터 계속 찾아서 추가중이와요 도-모 감사합니다

[익명(223.62)]

로마 논 후이트 우나 디에는 최근에 다 번역하셨사와요

[말랑카호(thekingofcomedy)]

추가 중점 도-모 감사합니다

[더라브(yellowleaf24)]

사츠바츠 나이트 바이 나이트 최근 번역 완료 하신 분 있던데 추가되면 좋을 것 같사와요

[말랑카호(thekingofcomedy)]

귀가하는대로 죽시 ◆추가 중점◆ 도-모 감사합니다

[개버개버(blackcost20)]

킬링 필드 살풍경을 추가해주시와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

정리글 편집한 후에 추가하려고 했사와요 오늘 중으로 하겠습니다 리마인더 도-모 감사합니다

[개버개버(blackcost20)]

플래시파이트 런 앤 킬이 번역중인게 맞는지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

트랜슬레이터 중 한 분이 받잡는다 하셨사와요

[익명(116.40)]

완장=상 왜 마지막이 끊긴 것인가? 소생하라 닌자 슬레 이후는 어디로 갔는가? 이건 완장=상의 케지메 안건이 아닌지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

제가 횡령범=상을 케지메해야 할 안건인 것 같군요

[oo(73.165)]

판타스틱 모그의 에피서드 편수가 더 드렁큰 앤 스트레이드의 편수로 잘못기재되어있는건 완장=상의 케지메 안건이 아닌지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

횡령범=상의 디씨 고르기 때 한 번 폭발사산 직전까지 갔던 글을 급하게 복구하느라 생긴 해프닝이니 한 번만 용서를...

[oo(73.165)]

트랜지스터=상이 그래서 스킵하였으니 형래=상에게 확실한 케지메 전가를

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(125.133)]

리빙 웰 이즈 더 베스트 리벤지 끝났사옵니다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

추가 중점! 도-모 감사합니다 수고하셨사와요

[개버개버(blackcost20)]

더 판타스틱 모그 영어부분이 드렁큰이랑 같은 것은 수정 안건이 아닌지?

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

이 무슨 실수...!

[oo(73.165)]

왓 어 호러블 나이트 투 해브 어 카라테 완료했사와요

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗 하이

[개버개버(blackcost20)]

주딱상 갱신을 원하는 데스

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

앗 하이 저거 왜 안 돼 있지;

[익명(qudtls19581)]

완장=상 언더 더 블랙 선 원글이 전부 삭제된것이와요 - dc App

[oo(69.242)]

패스트 애즈 라이트닝 콜드 애즈 윈터가 재번역이 된

[oo(69.242)]

https://m.dcinside.com/board/ninjaslayer/40112

[쇼핑봉투(dc0319)]

시간 순으로는 왓 어 호러블 나이트 투 해브 어 카라테 -> 마스터 오브 카부키 인트리그 -> 언더 더 블랙 선 순서인 것 같은