[일반] 로드오브자이바츠의 열라짱나네는 모탈세계에선 어떤 느낌의 어휘입니까?

[익명(61.106)]

교토 귀족풍의 고풍스러운 한탄이라는 열라짱나네 이거는

인살세계관이 아니라 현실 일본에선 어떤느낌의 말임?

[익명(14.33)]

嫌になる의 준말. 고어 같은 거 아니고, 걍 신조어 느낌. 잘 쓰이지도 않는듯.

[익명(14.33)]

嫌になる를 짜증난다, 라고 번역한다 치면 짱난다, 라는 번역은 꽤 적절한 것

[익명(115.143)]

그냥 원작자=상이 일본에 대한 애매한 이해도로 창조한 언어인듯 합니다

[익명(14.33)]

일단 일본 신조어 사전에 실려있는 단어이기는 함

[익명(121.135)]

갸루가 쓰는 느낌

[Neckeserr(neckeserr)]

짱나네 - dc App

[NJSK(liku6889)]

체념의 뜻이 담긴 고풍적인 말투의 감탄사 얀누루카나 (やんぬるかな) + 짜증난다는 뜻의 이야니나루의 줄임말 얀나루(やんなる) = 얀나루네라는 설이 있음

[익명(211.246)]

이런 깊은 뜻이...