[일반] 얀나루네는 어떻게 번역하는 것이 좋은지?

[말랑카호(thekingofcomedy)]

닌붕=상들 아시다시피 ヤンナルネ(얀나루네)는

'嫌になるね(싫네)'랑 'やんぬるかな(어쩔 수 없지)'

의 두가지 뜻이 담겨있는 감탄사로 추측되는 인살어이와요

(인살 위키의 인살어 인스트럭션 참고 중점)

개인적으로는 '짱나네'도 실제 그윽한 번역이라고 생각하지만

번역없이 '얀나루네' 그대로 표기되는 경우도 실제 많이 찾아볼 수 있는데

닌붕=상들 의견은 어떠신지?

[익명(221.141)]

갸루 느낌이 살아있으면 괜찮다는 파

[익명(211.179)]

이전까지의 번역량을 본 후 닌자 아트모스피어 과잉 공급이 염려되면 '짱나네'로 그윽함을 더하고, 그렇지 아니하면 얀나루네 그대로 쓰는 편이 낫지 않을까 싶사와요. '플라스틱 폭죽 밤을 안고 두부 제너레이터로 뛰어들어, 멜트다운을 일으키는 거다!'라는 파워 워드는, 해당 에피소드의 닌자 아트모스피어가 정량 이하였기에 더욱 파괴력을 띄지 않았나 싶은 것이와요.

[말랑카호(thekingofcomedy)]

실제 상세한 인스터럭션! 도-모 감사합니다 트랜슬레이터 센세이

[익명(58.125)]

개인적으로 짱나는도다 추천

[말랑카호(thekingofcomedy)]

실제 그윽한 표현입니다... 하지만 인살 트랜슬레이터가 여러 사람이다보니 저 혼자 번역을 달리하기는 조금 두려운 느낌이 있사와요

[말랑카호(thekingofcomedy)]

볼 수록 마음에 드는 표현이와요