[일반] 정발본이랑 이북이랑 검열 심함?

[익명(223.62)]

인터넷에 풀린 번역본이랑 비교하면 검열 정도가 어떰?
칼질 많이 됐으면 느낌이 잘 안살거 같은데
이북 사는거 거를까?

[OㅅO(realbass)]

인살은 실제 건전한 작품이며 외설이나 검열은 일체 없다. 알겠지?

[OㅅO(realbass)]

농담은 제쳐두고 애초에 인살에서 검열당할 레벨의 성적 묘사는 아예 나오지도 않음. 폭력 쪽도 상세히 묘사하기 보다는 간결히 상황만 설명해서 독자의 상상에 맡기는 부분이 많아서 검열당할 만한 부분은 없다고 보면 됨.

[OㅅO(realbass)]

인살어 번역이 걱정되는 거면 그쪽도 문제가 없는 게, 정발 번역가부터가 인살 팬이라 인살어 느낌을 살리면서 의미 전달을 제대로 하려고 진짜 피똥싸며 노력했고 결과물도 만족스러움. 적어도 여기에서 정발판 번역으로 태클 거는 사람은 없다.

[익명(14.33)]

만화판은 검열 빡세게 함, 원작이 워낙 건전투성이다보니

[익명(1.218)]

다들 감사