[일반] 정발의 코믹스와 헤드의 번역의 디프런스의 존재의 질문

[익명(211.229)]

장사치들의 트렌스레이팅의 레벨은 헤드=상들의 번역과 과연 상이한가.

[네글(106.102)]

보통 번역할때 정발본 참고하면서 하는 경우도 많음.

[말랑카호(thekingofcomedy)]

정발 분량을 번역한 헤즈 트랜슬레이터=상의 번역도 실제 그윽하다

[익명(14.53)]

야쿠자 슬랭 같은건 실제 정발 번역이 원조인

[익명(211.229)]

그 코멘트는 장사치들의 트렌스레이팅을 헤드=상들이 참조하였다는 레퍼런스인가.

[네글(106.102)]

야쿠자 슬랭이나 코토와자는 대체로 김완이 번역한 정발본을 따르는 경우가 대다수.

[익명(211.229)]

인시던트의 실제는 그러하였는가.

[익명(211.179)]

아트모스피어의 수용에는 개인차가 있다. 지고쿠-헬, 이쿠사-배틀, 후스마-도어 등의 동어반복은 본디 번역팀의 인살어에는 소수파이나(아비 인페르노 등), 중증 헤즈인 정발판 트랜슬레이터=상이 그윽함을 더하기 위해 의역한 것이 성공적으로 정착한 것. 최종적으로 모두 번역하면 그만인 것이다! 하면된담마-!

[익명(211.229)]

동어반복은 정발트렌슬레이터=상의 인디지너스한 발상이었는가. 아리가토.

[모한별(mohanbyul)]

김완=상은 블루·버드 클랜에 뇌가 빨아먹힌 게 아쉬울 따름이다