dlc까지 전부 끝내고 뽕을 주체할 수 없어서 갤 첫 게시글부터 쭉 보는 중이었는데

확실히 공식 번역의 영어 발음 고대로 옮긴 것보다 훨씬 느낌을 잘 살린 것 같아.




엠버 트윈 -> 잉걸불 쌍둥이

애쉬 트윈 -> 재 쌍둥이


그냥 영어 명칭을 그대로 직역한거지만

영어 발음 그대로 보다야 백배 천배 나은 것 같음

애초의 원본 뜻이 행성의 이미지를 잘 살리는 명칭이어서 그런지

한국어로 직역한 건데도 전혀 이질적이지 않고 이미지를 떠올리기 쉬움


---


애틀러락 -> 잔바위


애틀(attle)이 무슨 뜻인지는 모르겠다만

역시나 영어 발음 그대로 보다는 훨씬 이미지를 떠올리기 쉬움

작은 바윗덩이에 '자질구레 하다'라는 뜻의 접두사가 상당히 잘 어울림.


---


뒤틀린 공허 -> 조각난 공동

할로우의 랜턴 -> 공동의 등불


블랙홀을 의미하는 공허는 그렇다 치는데

뒤틀린이라는 수식어는 대체 뭔지 모르겠음

영문명도 보면 brittle(깨지기/부서지기 쉬운)인데 어디서 나온 번역이야?


어쨌든 hollow의 번역으로 공허와 공동 둘 다 맞긴 하지만

공허는 무의 공간으로 공포심을 유발하기 좋은 명칭이라면

물체 속이 비어있다는 뜻의 공동이 확실히 더 적합한 것 같음.

brittle도 조각난 암반을 표현하는 수식어로 더할나위 없이 잘 어울리고.


할로우의 랜턴은... 뭐 번역 업체가 달랐을거라고 치고 넘어가자


---


검은 산딸기 줄기 -> 검은 가시덤불


개인적으로 한국어패치로 가장 큰 특혜를 받은 행성이라고 생각함

공식명칭 : 왠지 맛있을 것 같은 이름

한패명칭 : 듣기만 해도 위험해 보임


영문명도 bramble(블랙베리)로 가시덤불에서 자라는 베리이긴 한데...

서양권은 문화 차이 때문에 블랙베리 하면 가시덤불이 자연스레 연상 되는지는 몰라도

나는 가시덤불은 고사하고 새콤달콤해서 입에 침만 고임


일단 문화권을 고려하지 않은 잘못된 직역임은 확실한 것 같음


---


거인의 심연


이건 한국어 패치에서도 건드리지 않을 정도로

공식이 진짜 잘 번역한 것 같음.

저 위의 번역들 사이에서 이런 간지나는 번역이 나올 수 있다니...!


진짜 이미지 하며, 어감 하며 무엇 하나 버릴 것 없는 이름 같음