[일반] 겜 구매 할려고 하는데

[화로인(58.29)]

VR로 하면 좆된다는 이야기 들어서 

스팀 결제 할려고 하는데 질문.. 

이 게임 번역 이상하다는 글을 봤는데 AI 한글 번역인거야?

겜 하는데 전혀 지장 없고 어느정도 몰입 가능한 정도의 번역임?//

[익명(121.142)]

게임 자체 번역은 너무 구려요 공지에 한글 번역 하는 법 있으니까 참고하시면 될듯해요

[익명(220.89)]

ㄴㄴ 지장 존나 있고 몰입 다깸

[글쓴 화로인(58.29)]

여기 공지에 있는 모드 이용한 재번역판은 어떰? 스팀 평 보면 하나같이 스토리 예술이라는데 .. 스토리 이해가능하고 몰입 가능한 정도의 번역이란 말 아님?

[화로인 1(211.234)]

공지 번역글 조회수가 8만 5천임 한국인은 죄다 재번역판으로 했다는 소리지

[익명(121.140)]

공식번역으로는 안 해봐서 AI인지는 모르겠는데 제일 큰 문제가 뭐냐면 일부 글자들이 생략됨. XX의 캠프 -> XX의 프 라고 나옴

[글쓴 화로인(58.29)]

여기 공지에 있는 모드 번역은 문제 없는 수준임?

[익명(121.140)]

ㅇㅇ 게임 진행에 전혀 문제 없음

[글쓴 화로인(58.29)]

ㄳㄳ 환불 되니까 일단 샀다 , 사서 첫 마을 돌아다녀봤는데 몇몇 대화들 어색한 부분이 보이는데 내가 난독증이 있나 싶은 대화도 있고 이런것들은 어느정도 감수해야하는거지?

[화로인 1(211.234)]

아니 모드를 까시라니깐요

[글쓴 화로인(58.29)]

ㅇㅇ 모드 깔았음 vr모드 설치해야되서 그거하면서 한국어 모드도 같이 깔았어;;

[화로인 2(89.147)]

재번역 모드 깔았는데도 어색하다 느껴지는 부분은 애초에 원문이 좀 난해한 면이 없잖은거랑, 해외 고전문학 보면 느껴지는 어색함처럼 번역이라는 행위 자체에서 나오는 한계일 것 같음.

[화로인 1(211.234)]

구글 번역 돌려도 지금 기본 탑재 번역보다 퀄리티 좋을 거 같음