스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

스포 보기엔 아까운 모드니까 혹시나 이게 뭔가 싶어 클릭했으면 스크롤 내리지 마셈





















































영어 원문 들고와서 이 번역이 옳냐 그르냐 매끄럽냐 아니냐를 따지려는 건 아니고

그냥 플레이하며 눈에 밟혔던 것들을 올려봄



78,809번쨰 → 78,809번째



거에요 → 거예요



저는 곧혜성을 → 저는 곧 혜성을

거에요 → 거예요



포크:재 쌍둥이 프로젝트의 → 포크: 재 쌍둥이 프로젝트의



8198번재 → 8198번째

구상된것이 → 구상된 것이



놀랐것은 → 놀란 것은, 놀랐던 것은



<Color=lightblue>

</Color>

< ' i></i>



주목할 ' ' 만한 건 → 주목할 만한 건



있을거에요 → 있을 거예요

(개인적으로 '아니에요' '거예요' 둘만 기억하며 사는 화로인이라 '거에요'가 종종 눈에 밟혔음)

(그리고 깨진 글자를 표시할 때 '*ㅗㅎ겠어요', '모*ㅏㄱ불'처럼 발음이 분리되는 경우 '좋겠}}요', '모]]불' 정도로 로컬라이징 하는 게 어떨까 싶음)



매우 기니다! → 매우 기쁩니다!

우리는,검은 → 우리는, 검은



오이에노 → 오에노 (오에노와 사이케드의 대화가 기록된 석판)





거의 똑같은 대사가 두 번 출력됨

탐사장에 대해 → 탐사정에 대해



양자 역학 → 양자역학



'도움이 되어서 다행이에요! 역시 팀워크가 꿈을 실현하는 것이죠.' 다음에 나오는 대사인데, Hal이 뭔지 궁금해서 그냥 물어보려고 올림

(구글링 해도 안 나오지만) 혹시 스페이스 오디세이에 나오는 HAL 9000 얘기인지?




그건 그렇고 한글 번역을 제공해 주신 덕분에 즐거운 시간을 보냈습니다



이 제보글을 빌려 감사의 마시멜로를 드립니다