스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)


오늘 받아봤고 설치한 모드와 버전은 위와 같음



본게임이랑 모드매니저 전부 최신임









시작한지 30분도 안 돼서 초반 구간에 영어 나오는 거 보고 후다닥 껐음


문구 하나만 봤을 땐 뭔가 암호인가 싶었는데

근처에 있는 거 읽어보니 Wall2 Desk1 등으로 시작하는 거 보고 번역오류일 거라 생각해 글쌈





이것도 '째'라는 등장인물이 있나? 싶었지만 진행을 안 해서 모르겠고 정상번역이 맞는지 의심스러워서 같이 올림




아 그리고 The Stranger They Are 모드 번역완료 글의 구글드라이브 파일은 살아있는데

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=outerwilds&no=5226

They Stranger They Are 모드 번역플레이타임: 14~18시간 퍼즐 ★★★☆☆ 스토리 ★★★★☆ 저번 주에 나온 분량 하나는 미친 스토리모드 이방인들에 대해서 다루는 모드다 본편이나 DLC급 스토리 기대하고 하면 실망할거임 난 엔딩에 갑자기 급발진해서gall.dcinside.com


Forgotten Castaways 모드 번역완료 글의 구글드라이브 파일은 터져있음 (이 모드는 원본의 한글패치 상태가 어떤지는 아직 안 해봐서 모름)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=outerwilds&no=5251

Forgotten Castaways 모드 번역플탐: 6~9시간함선의 탈출 포드가 고장나자, 피난처와 자원을 찾아 가시덤불 깊숙한 곳으로 떠나야 했던 4명의 노마이에 관한 이야기개인적으로는 Stranger They Are 보다 재밌게 했음 분량도 적당했고번역: hgall.dcinside.com


아래 모드도 원본 모드에 한글화가 등록되어 그냥 모드 설치하면 한글 나온다는 건 이해하고 있음 ㅇㅇ

근데 수동 한글화 설치가 필요한 상황이 혹시 있을지 모르니 수동설치 방법과 파일을 유지하는 게 낫지 않나 싶어서 적은 거임

(+ '등록 완료'가 무슨 뜻인지 헷갈리는 화로인도 있는 거 같음)





+ 내용 추가


이 글 쓰고 갤에 올라온 번역완료 글의 구글드라이브 번역파일을 받아 수동설치해 게임 켜 봤는데



영어가 나오길래 아 이건 아닌갑다 싶었음

근데 korean.json 파일의 용량이 각각 달라서 좀 의아함 (구글드라이브 : 232KB, 그냥 모드 설치 : 236KB)



구글드라이브 한글패치 지우고 다시 기본 설치된 파일로 원상복구해 게임 켜 보니까



이번엔 잘 뜨네... 뭐가 뭔지 모르겠음





글이 많이 난잡한데 요약하면


1. 모드 설치해 게임 켜보니 일부 번역이 안 되어 있었는데, 이 글 쓰고 다시 게임 켜 보니까 한글로 잘 나옴


2. '째', '나무가 다시 자 수 있으니' <- 오류 없이 번역 잘 된거 맞는지 궁금함


3. 혹시 모르니, 갤에 올렸던 번역완료 글에 번역파일 및 수동설치 방법도 적어두면 어떨까 함 (Forgotten Castaways 모드의 구글드라이브 파일 링크가 터져있음)


4. The Stranger They Are 모드 번역완료 글의 구글드라이브 korean.json 파일과(232KB), 모드에 적용된 파일의(236KB) 용량이 다른데 ㄱㅊ음? 노상관임?