https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=outerwilds&no=5226
They Stranger They Are 모드 번역플레이타임: 14~18시간 퍼즐 ★★★☆☆ 스토리 ★★★★☆ 저번 주에 나온 분량 하나는 미친 스토리모드 이방인들에 대해서 다루는 모드다 본편이나 DLC급 스토리 기대하고 하면 실망할거임 난 엔딩에 갑자기 급발진해서gall.dcinside.com번역 원본
번역해준 게이 덕분에 재밌게 했다 ㄳㄳ
모드 패치하면서 원문좀 바뀐게 있는거 같고
. 이 없거나 짤린거 수정해서
일단 우주선 log 다 뚫은거 같은데 내가 한거 기준으론 다 한글 잘 나오는듯
밑에 내가 질문한거 있긴한데 만약 있는거면 그건 log 검수 못해봄
'넷째' 짤리것만 '네 번째'로 바꿨고 딴것도 한글문제인지 폰트문제인지 짤리는거 2~3개? 정도 있는거같은데 막 크게 지장은 없어서 냅둠
https://www.mediafire.com/file/zt4is0ruzy3m22x/korean.json/file
koreankoreanwww.mediafire.comkorean.json 파일 받아서 해당 모드 translations 폴더안에 덮어씌우면 됨
혹시라도 걱정되면 원본 korean 파일 백업해놓으셈
아우터 와일즈 모드 매니저 해당 모드 점3개 눌러서 오픈 파일 해도 되고
C:\Users\너꺼컴퓨터네임\AppData\Roaming\OuterWildsModManager\OWML\Mods\AnonymousStrangerOW.TheStrangerTheyAre\translations
이루트 타고가도됨
모드 제작자 노력이 대단하더라 스포라 자세히는 말 못하는데 아예 새로운것도 엄청 많이 만들어서 공든 티가 나더라
다시한번 번역 해준 게이 고맙고 덕분에 재밌게 했음
딴 게이들도 츄라이 츄라이
ㄳㄳ 초반에 접었던 화로인인데 파일 넣고 게임 켜서 여태 번역오류 있던 곳들을 한 번 둘러봤는데 문제 없이 한글로 잘 나옴 다만 '나무가 다시 자 수 있으니', '우주가 1조 배 더 다면' 등 폰트깨짐으로 의심되는 탈자들이 아직 있음. 이거는 일일이 제보하기보단 천천히 모드 플레이하며 스샷 모아놨다가 한 번에 올려봄
설마 제작자놈 원문 업뎃하고 나한테 말 안한건가 ㄱㅅㄱㅅ 번역 배포글에도 적용시켜놓음