예전부터 인생게임이라는 말을 많이 들어가지고, 흥미는 있었음
근데 pc 를 할 시간이 없어가지고 . . 굳이 낸다면
하루에 한시간 전후 가능하긴함
근데 이번에 스위치 생겨서 , 누워서 하면 재밌겠다 싶어가지고 살려고 하였는데, 콘솔은 정식 한국어가 엉망이라고 추천을 안한다는 걸 알았음
사실 그래픽이나, 화면 크기는 고려 요소가 아니거든? 근데 번역 상태가 엉망이라니까 너무 고민된다
그래서 지금 조언을 받고 싶은게,
스위치로 사서 영어 자막키고 한다 + 번역 가끔씩 도움받기
(영어는 근데 잘못함. 토익 800점 있긴한데, 양치기로 겨우 넘긴거라서 . . 그것도 옛날 몇년전 성적이고, 영어 손놓은지 오래됨)
(플레이 시간은, 스위치로 하면 이동하면 짬내서 몇시간씩 가능함. 휴게시간도 있고)
VS
그냥 스팀으로 사서
하루에 한시간 내외로 찔끔하기
그냥 안하면 되는데, 행님덜이 워낙 인생겜이라고들 하니까 너무 해보고싶다
조언좀 해주십숑
- dc official App
해당 댓글은 삭제되었습니다.
조언감사감사 갓겜 자막키고 달린다 - dc App
내가 공식번역으로 깼는데 영어 정말 자연스럽게 읽을수있는거 아니면 걍 공식번역이 나을거같음 번역 존나 구린건 맞는데 번역기돌려가면서 하는게 더 불편할거고 문장의 의미자체를 왜곡하는건 거의 없었음 - dc App
아, 그래? 나는 막 완전 의미 왜곡되고 그런줄 알았네 ㄷㄷ 일단 사서 다운만 받아뒀는데, 공식 번역도 이용해볼게. 감사감사 - dc App
공식번역 상대적으로 쓰레긴거지 의미는 이해 잘 될 거임
아, 고맙다. 영어로 어떻게든 하면 되겠지 싶으면서도 한편으로는 스트레스 요소였는데 . . 그래도 아예 의미 왜곡시키고 이런건 아닌가보네. 땡큐땡큐 - dc App
@ㅇㅇ(119.201) ㅇㅇ 단어의 간결성 직관성 문장의 자연스런 흐름정도가 문제지 번역기 돌리면서 하는것보다는 애초에 이해하기도 쉬울 듯!! 재밌게해!!
감사감사요 ! - dc App
갤에 공식번역으로 깬 사람들 종종 나오는거보면 아예 불가능은 아닐듯 그래도 개인적으로 유저패치로 하는게 플레이경험은 좀 더 좋을거라 스팀 추천함
본인 스위치 한글로 하다가 의미가 반대로 해석되는 것들이 많아서 영어로 바꾸로 대충 알아들으면서 진엔딩까지 깨봤는데 확실히 유저번역으로 했으면 훨씬 잘 이해됐을만한 부분이 많고 프레임도 간간히 끊겨서 조금 불편한 부분이 있었음 좀 더 쾌적하게 하고 싶다면 pc 추천, 영어를 너무 잘하거나 프레임 드랍 딱히 상관없다면 스위치도 ㄱㅊ - dc App
나도 스위치로 했는데 할 만 했음