[일반] 크킹2에서 Holding이랑 Demesne을 어떻게 번역함?

[익명(39.121)]

인게임에서의 차이는 알겠는데

이걸 용어화 할려고 하면

어떻게 번역해야함?

[익명(115.41)]

후자는 직할령인데 전자는 기억안난다

[익명(39.121)]

디메인을 직할령으로 번역하니까 계속 플레이어가 직접 통치하는 직할령을 떠올리게 됨. 봉신이 직접 통치하는 영지도 직할령이지만 뭔가 직관성이 떨어짐

[Preußen(hyung940107)]

한패 깔아보자

[갓스날찬양해(radioactive238)]

홀딩은 영지라고 했던거같은데

[익명(111.91)]

demesne[dəˈmeɪn] 1.(과거 장원(manor)에 딸려 있던) 영지(領地)2.(큰) 지역 / 번역 하니까 이렇게 나옴.

[익명(111.91)]

holding[ˈhoʊ-] 명사 1.(한 회사에 대한) 보유 주식 수 2.(개인·박물관·도서관 등의) 보유 자산 3.소작지