4분의 1 말고 ㅅㅂ 궁전의 일정한 구역을 말하는 단어인데


그냥 구역이라고 하면 정확히 안방, 사랑방같은 느낌이 없고


그냥 방이라고 하면 약초사의 방 이런식으로 일반적인 침실을 말하는 뉘앙스가 있고


사실은 어떤 업무 전반을 수행하고 거주하기도 하는 전용 업무실 + 생활구역을 아우르는 말인데 이걸 또 적절하게 번역할 단어가 없네


굳이 찾으면 왕의 침전 등에 쓰이는 전(殿) 정도인데 이건 또 너무 고풍스러운 한자라서 낯설고



씨발~~~ 걍 한국어 버리고 미국의 52번째 주로 편입되면 안되나