[일반] 똥겜)번역좀 해줘

[김전일(taeeun2011)]

With increasing frustration against government corruption and foreign influence in $COUNTRY$, a rebel movement has appeared among followers of the Tonghak or 'Eastern Learning' ideology.

Tonghak이랑 Eastern Learning랑 같은거 아님?

[샤한샤(aryamehr1544)]

동유운동은 뭐라고함?

[샤한샤(aryamehr1544)]

이스턴 러닝이랑 뜻이 비슷할것같아서

[김전일(taeeun2011)]

이건 동학난 얘기임

[김전일(taeeun2011)]

그건 20세기 일임

[샤한샤(aryamehr1544)]

맞네예

[연재용닉(duswodydslr)]

맥락을 좀 더 주면 좋겠는데 만약 두개가 다른거라면 동학은 고유명사고 이스턴러닝은 유교 등을 포함한 동양학문을 얘기하는게 아닐까싶음

[김전일(taeeun2011)]

They have been stirring up the peasant classes, forming poorly-armed if numerous armies to purge the capital and rid the country of Japanese and other foreign presence. We will need to move quickly if we wish to prevent them from overthrowing the government or causing an incident with neighboring powers. 뒷문장임

[연재용닉(duswodydslr)]

ㄴ음 그냥 동학농민운동 얘기같음 동일한 의미인데 그냥 동학을 의미적으로 풀어서 한번 더 쓴거인듯?