[일반] 번역에 도움을 요청한다

[익명12(116.46)]

One or more gender have a sudden heat during a part of the year or is life. They are known for their spontanous and incomfortable explicit hugs.

강간마에 대한 설명인데 숙어가 너무 많다

[익명(122.36)]

갑작스러운 열기가 뭐지

[익명12(116.46)]

단어가 Rappist 임

[김전일(taeeun2011)]

하나의 성별은 일년동안 갑자기 열이 나는 것이 삶입니다. 그들은 즉흥이고 불편한 노골적인 포옹으로 알려져 있습니다./직역해봤는데 갑자기 열이 난다가 성욕인걸로 의역해야하면 얼추 맞는듯

[김전일(taeeun2011)]

하나 이상의 성별은 갑자기 성욕이 생기는 일이 이따금씩 있으며, 그것이 삶입니다. 그들은 즉흥이고 불편한 노골적인 포옹으로 유명합니다./의역 오지게 해봄

[익명12(116.46)]

감사 감사!

[김전일(taeeun2011)]

사족인데 '하나 이상의 성별'을 '그들은'으로 의역해도 괜찮음

[익명(122.36)]

래피스트가 강간마같은거면 갑자기 일어나는 성욕 같은거인듯

[ㅅㄲㅁㅇ(as1392)]

발정났다고 해석해야할듯