[일반] わたし, ぼく, おれ의 차이점이 머임?

[주몽이(djena2774)]

순서대로 존대 -> 비존대 인건 알겟는데 대충 뭐라 번역함?

わたし는 저

ぼく는 나

おれ는 머로 번역함?

그거랑 또

あなた는 당신

きみ는 너

おまえ는 또 멀로 번역해야댐?

- dc official App

[르스느(sehui98)]

근왜패?

[주몽이(djena2774)]

일뽕 많아서 근왜윾이면 인정함 - dc App

[익명(115.41)]

남자들은 거의 다 오레라고 한다 보쿠는 어린아이 말고는 여자 남자 다 소수

[르스느(sehui98)]

와타시 : 가장 일반적이고 포멀함. 사회생활하면 남녀 불문 없이 私씀. 진짜 예의바르게 말해야 하는 상황 (보고, 발표 등)에서는 私(わたくし)도 사용함. 여자는 일반적으로 わたし를 씀

[익명(115.41)]

여자는 아따시 아니면 와따시

[윾개발일지번역노예(skalclrptsp)]

아타시도 종 아양떠는 느낌이라한듯 - dc App

[nyamnyam(s6518s)]

와타시는 대게 여자가 자신을 지칭할때 사용하지만 꼭 그런건 아니고 보쿠는 일반적으로 남자가 자신을 지칭할때 오레도 1인칭인데 건방져보이니까 친한 사람한테만 쓰는게 좋음

[nyamnyam(s6518s)]

오마에는 야 너! 그래 임마 너 말이야 하는 느낌이니까 안 쓰는게 좋음

[익명(114.206)]

오마에는 가짜데스우!

[익명(115.41)]

사회생활이면 와따시나 自分지분 많이쓰고

[익명(223.131)]

시발 여기가 씹덕갤러리도 아닌데 왜케 씹덕티내냐 씨발년아 자삭해라

[주몽이(djena2774)]

뭔 씹덕이냐 시발련아 일본어는 다 씹덕임? 나도 ㅈㄴ 씹덕싫어하는데 - dc App

[nyamnyam(s6518s)]

네다씹~ 나도씹~

[르스느(sehui98)]

僕는 남자가 주로 쓰고 俺보다는 얌전한 이미지가 있음. 어린아이부터 40대까지 구분하지 않고 씀. 동년배 사이나 연하가 대상이 아니면 俺로 쓰는 사람도 僕나 私를 사용함.

[익명(godowj0927)]

[르스느(sehui98)]

俺おれ는 대부분 친한 사이나 격식 없는 사이에 사용함 (즉, 사회생활을 안해본 경우) 세개중에서 제일 포멀하지 않은 이미지가 있어서 상황에 따라서 건방져 보일 수도 있음

[르스느(sehui98)]

あなた きみ는 설명하기전에 일본의 호칭문화가 필요한데, 일본은 기본적으로 사람을 부를때 名前なまえ로 부름. 흔히 말하는 ~さん을 붙혀서 말하기때문인데 이 때문에 한국인이 한국사람을 말하면 호칭을 위해 나이를 묻는것처럼 일본인도 名前(이름하곤 좀 다른 개념인데 여기선 "성"이라고 생각해도 무방)을 물음

[주몽이(djena2774)]

김씨, 최씨 같은거? - dc App

[르스느(sehui98)]

ㅇㅇ

[르스느(sehui98)]

그래서 보통 사람이름을 부를때는 성+さん을 붙히지만 어떻게 해도 알 수 없을 경우는 일반적으로 あなた가 포멀한이미지고 君가 좀 자기보다 아랫사람을 부르는 이미지임. 물론 여기는 별로 안친한 관개에서 이야기고 친한 관계로 들어가면 이야기가 달라짐

[르스느(sehui98)]

친한 관계에서의 君 あなた おまえ는 솔직히 나도 설명하기가 어려운데, 나 같은경우는 많이 안친한 애들한테는 君라고 하고, 진짜 친한애들한테만 おまえ라고 하는편. 대충 이런 이미지 생각하면 될듯 あなた는 이름 모를때 밖에 안씀 나는

[AltriaPendragon(gpfwhtjs12)]

존나 복잡하네 망할 쪽바리 시끼들