예전 패치랑 비교하자면 


fleet이 함대였는데 자기 생각에는 함단이 낫다고 생각했는지 바꿔놨음.


일반적으로 fleet은 함대로 쓰는게 사람들에게 더 익숙한데 뭐 이정도는 그냥 그러려니 하는데


아예 없는 문장을 자기가 창조해서 넣는 경우도 있음.


예를 들어서 원문이 a,b문장 두 개가 있다면, 갑자기 c문장을 만들어서 집어 넣음.


이건 의역도 아니고 걍 자기의 창조욕을 이런식으로 표현해논 것 같아서 불쾌함.


그 가축 노예 설명에서 이럴수가! 우리가 먹는게 pop이었어. 이거 영화보고 드립친거 같은데 원문은 저게 아님.


그 문장이 적절하냐 아니냐를 떠나서 개발자들이 의도한 문장을 보고 싶지 누군지도 모르는 사람의 드립을 들으려고 겜 하는건 아님.


물론 나도 한패 참여자로서 말하는 것임.