ㅇ
자나타에서 수정하려고 검색해보니까 없어서 확인해보니까
그건 카페 한패모드에 포함된 게 아님.
이름모드인가 그거 만든 사람이 혼자 하는 거
글고 원문은 fleet이 아니라 wave다. 의역할 수밖에 없음
짤 하나만 보고 다른 사람 관종 만들지말자 얘덜아;;
[일반] 함단 번역 원문 fleet도 아니고 그 사람 혼자 번역하는 거임
익명(14.39)
2018-12-16 14:01
추천 45
댓글 51
다른 게시글
-
나도 군머 외박나오ㅓㅆ는데 외박때 별겜을 어케하노 ㅅㅂ [1][일반] 익명(223.39) | 18.12.16추천 0
-
함단? 하마단?[일반] 익명(123.111) | 18.12.16추천 0
-
윾겜 러시아가 참피인 이유가뭐냐 [6][일반] 익명(58.226) | 18.12.16추천 0
-
크킹 씹덕포트레잇 모드가 없는 이유 [9][일반] 카츄사(bhang1591) | 18.12.16추천 0
-
이건 호이냐 별겜이냐 [6][일반] 익명(tkman60000) | 18.12.16추천 0
-
후반 위기를 은하가 단결해서 막는 그림이 나오면 좋겠다 [8][일반] 황금투구(yous2011) | 18.12.16추천 0
-
근데 요즘 유목민 생각보다 좆밥이다 [1][일반] Curvplet(huswn200) | 18.12.16추천 0
-
AI들이 후반에 함대 안뽑는건 맞는듯[일반] 르스느(sehui98) | 18.12.16추천 0
-
ㅅㅂ 오크년 뇌물줬더니 - 달리고자빠졌네[일반] 익명(175.117) | 18.12.16추천 0
-
그 인감 윾겜하잖아 [2][일반] 익명(223.39) | 18.12.16추천 0
1st fleet아님?
모드충새끼들 ㅉㅉ
하긴 그런 이름은 한패가 아니라 코리안 네임 모드지
근데 코리안 네임 모드는 독자작업임? 개저네
의외의 정체..?
원문은 common\name_lists\HUM4.txt에 "%O% Wave"임.
난 그거보다 우리가 먹고 있는게 pop이였어! 이게 더 웃기던데
그거도 원문 Livestock is Pops!이고 그렇게 번역하는 게 타당한 번역임. 그냥 가축은 POP이었다! 라고 하면 거기서 그런 문장이 왜 나오는 건지 아무도 이해못함.
고거 소일렌트 그린 패러디 아니냐
소일렌트 그린 맞는듯. - dc App
오해해서 미안하다 전해주라 - dc App
아 내가 오해했다!
근데 wave면 1제파 혹은 1파로 하는게 나았을것 같은데... 코리안 네임 모드면 개인모드니까 그러려니 하지 뭐
이게 적절하지 ㄹㅇ루
그래도그렇지함단이뭐임
Fleet이나 다른 단어들이 이미 기존번역에 쓰였기 때문에, 통일할 게 아닌 이상 구분을 둘 수밖에 없음. 그럼 잘 안 쓰이는 생소한 단어를 가져다 쓸 수밖에 없는 거임.
숲 속 친구 콘
으휴 윾뿡이들 잘 알지도 못허고 남 욕하기는 ㅉㅉ
Wave면 조류같은걸로 번역하는게 낫지않남
숲속 윾붕이들
근데 함단이 뭐냐
사전에도 안뜨는데
함대 + 선단?
wave라는 단어에 뜻이 없는거도 아니고 함대하고 차이둔다고 사전에도 없는거를 해놓는거는 초큼
자기 독자적으로 하는 번역 모드면 지 맘대로 해도 상관없는거 아님?
ㅇㅇ 당연하지;
숲.속.친.구
근데 애초에 개인모드인데 지 꼴리는대로 번역해도 되는거 아니냐
웨이브면 걍 제1의 물결 제2의 물결 해도 되는거 아님?
나도 이 생각 했는데
도망치자 숲속친구들아 - dc App
이미 숲속으로 Run한 부분입니다
숲 속 친구들 어서 흩어져 얼른
이미 숲속으로 은엄폐가 완료된 부분입니다
숲속 패붕이들 수준보소
윾갤이 또 윾갤한거야? 엌ㅋㅋㅋ
헉 나는 네임모드도 같은데서 하는줄..
네임모드 혼자서 하는 사람이면 봐줘야지 솔직히 ㄹㅇ
미안하다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
1제파 2제파지
https://endic.naver.com/krenEntry.nhn?entryId=524b266b9475442d82a2c032bdf4b907
- dc App
뭔일 인지는 모르겠는데 wave가 원문이면 제파가 가장 적당
튀자 숲속친구들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
희키갑 연전연승
숲속이 무슨뜻??
그냥 '숲 속 친구들' 검색해보셈