103. 외래어 표기의 실제( ㅇ 친 표기가 맞음)
file: 파일(○)/화일 ※ [f]를 \'챁\'으로 표기하느냐, \'후\'으로 표기하느냐 하는 문제. [f]를 \'후\'으로 표기하면 golf, France를 \'골후, 후랑스\'로, fan, coffee를 \'홴, 코휘\'로 표기해야 하는 문제가 있음.
encore: 앙코르(○)/앵콜/앙콜
coffee shop: 커피숍(○)/커피숖/커피샾 ※ \'coffee shop이\'는 [커피쇼비]로 발음하지 [커피쇼피]로 발음하지 않음.
diskette: 디스켓(○)/디스켙 ※ \'diskette이\'는 [디스케시]로 발음하지 [디스케티]로 발음하지 않음.
super market: 슈퍼마켓(○)/슈퍼마켙/수퍼마켓/수퍼마켙
juice: 주스(○)/쥬스 ※ 국어에서 \'롁\'은 구개음이므로 \'주/쥬, 저/져\' 등으로 구별하여 적지 않고 \'주, 저\'로 통일하여 적는다(vision을 \'비전\'으로 적는 사실 참조). 다만 준말임을 표기할 때에는 \'져\' 등의 표기를 인정함. \'가지어→가져\' 참조.
boat: 보트(○)/보우트 ※ [ou]는 \'오\'로 적음. 따라서 window도 \'윈도우\'가 아니라 \'윈도\'로 적음.
Greece: 그리스(○)/그리이스 ※ 국어와 마찬가지로 외국어도 장음 표기를 따로 하지 않음. team이 \'티임\'이 아니라 \'팀\'으로 적듯이 Greece도 \'그리이스\'가 아니라 \'그리스\'로 적음.
leadership: 리더십(○)/리더쉽 ※ 영어에서 어말의 [г]은 \'쉬\'가 아니라 \'시\'로 적음. 그러나 프랑스어나 독일어에서는 어말의 [г]를 \'슈\'로 적는다. Mensch \'멘슈\', manche \'망슈\' 참조.
interchange: 인터체인지(○)/인터췌인지 ※ [?], [?]는 \'치, 지\'로 적음.
service: 서비스(○)/써비스 ※ 소리대로 적는다면 \'써비쓰\'로 적어야 하나 이는 비경제적 표기이다.
cake: 케이크(○)/케익/케잌 ※ 장음이나 이중모음 뒤에서는 무성음을 받침으로 적지 않는다.
trot: 트로트(○)/트롯 ※ 영어에서 짧은 모음 뒤에 오는 무성음은 받침으로 적는 것이 원칙이나 관용이 뚜렷한 말은 관용을 존중하여 적는다. 따라서 \'트로트\'가 맞음.
radio: 라디오(○)/레디오/레이디오/뢰이디오 ※ 외래어는 국어의 일부이므로 굳어진 국어식 발음이 있는 경우는 그 발음을 기준으로 표기한다.
Cannes: 칸(○)/칸느/깐느
鄧小平: 덩샤오핑(○)/등소평 ※ 중국 인명은 과거인[신해혁명(1911) 이전에 죽은 사람]과 현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고 현대인은 원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되 필요한 경우 한자를 병기한다.
東京: 도쿄(○)/툐쿄/토오쿄오/동경 ※ 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 두 가지 표기를 다 인정한다. 따라서 \'도쿄\'와 \'동경\'이 모두 맞다.