[일반] Shroom 을 뭘로 번역해야하냐?

[카츄사(bhang1591)]

플랜터리 다이버시티 번역하는데

보니까 균사체 행성에서 마약처럼 쓸 수 있는 그런 버섯인거같은데

머 딱히 번역할 단어가 업내

[전자박쥐(man304)]

[카츄사(bhang1591)]

[Россияура!(russianfederations)]

지로처럼 걍 쉬룸하면 그만이지

[카츄사(bhang1591)]

먼가 어감이 안달라붙음

[ㅁㄴㅇㄹ(210.113)]

문맥을 봐야알지 그냥 쉬룸 이러면 버섯이나 균사체로 번역하라고 밖에 방법이 있냐

[카츄사(bhang1591)]

환각버섯같은 느낌의 고유명사임

[ㅁㄴㅇㄹ(210.113)]

찾아보니까 슬랭같은데 걍 환각버섯으로 하셈

[카츄사(bhang1591)]

흠 그래야하나

[전자박쥐(man304)]

그럼 시룸으로 하자

[카츄사(bhang1591)]

시룸->서룸->서롬

[의사양반(rlawogjs00)]

ㅓ섯 어떰 - dc App

[카츄사(bhang1591)]

오타난거같잔아

[양모옷감(moyang)]

뽕섯