[일반] 동산은 실생활에서 잘 안 쓰는 표현이니까 직관적인 번역이 아니긴 하지

[익명(175.211)]

걍 노예로 번역해도 크게 탈 없을 거 같긴함

한국에서 노예하면 일반적으로 목화따는 흑인 생각하잖음

그게 동산 노예잖아?

매매도 가능하고 일도 시키고

[익명(203.226)]

그건 그렇긴 해

[익명(116.42)]

원문이 어떻게 됨? asset야?

[익명(175.211)]

Chattel

[익명(221.139)]

잘 쓴다 경제생활하려면 필수로 알아야 하는 단어임 하지만 동산노예는 개뜬금없었음 - dc App

[익명(175.211)]

계약서 상에서나 쓰지 십새야 실생활 안 보이냐

[여월이(72chihaya)]

ㅇㅇ 그냥 노예로 표기하는 게 더 나을 듯