[일반] 전문가들도 '동산 노예'라는 표현 사용하는데???

[이십수하(20suha30rae)]

전문가들이 동산노예라는 표현 잘만 쓰고있는데???

[익명(barkokba1)]

그렇다면 동산노예라고 번역한 놈들은 전문가거나 전문가를 흉내내고 싶어하던 유사지성체들이란거지?

[익명(116.42)]

준전문가인 패갤 이과생들이 아니라자너

[익명(116.42)]

으으디서 감히 취업도 안되는 것들이 입을 놀리느냐

[어 ㅅㅂ(218.235)]

고걸 몰라부렀네~

[어 ㅅㅂ(218.235)]

수준낮은 우덜을 좀 배려해주시오...

[익명(175.211)]

그렇다고 해서 전문가들이 쓰는 동산 노예의 개념이 패독 겜에 맞느냐 하면 그것도 아님

[익명(58.231)]

개념이 맞든 안맞든 그건 이름이랑 실제 형태랑 안맞게 만든 페독사 잘못이고. 원문이랑 노예제 서술 자체가 전문가들이 쓰는 동산 노예랑 똑같으면 번역할때는 당연히 동산 노예라고 해야지. 지멋대로 원문에 떡하니 있는 단어랑 서술 날려버려야되냐 - dc App