새해 벽두부터 부질없는거로 싸우니 가슴이 아프다
그런의미에서 동산논쟁의 근본으로 거슬러 올라가보자

동산노예는 역설사에서 Chattel Slavery 라고 써놓은걸 번역하였다.


좆키피디아에서 Chattel을 검색하면?

4번째에 친절하게 Chattel Slavery에 대해 언급되어있다.
1. 유형의 사유재산을 일컫는 다른 이름
2. 차텔 하우스
3. 차텔 모기지
4. 동산노예
5. 영화제목

Chattel slavery

Chattel slavery, also called traditional slavery, is so named because people are treated as the chattel (personal property) of the owner and are bought and sold as commodities. Typically, under the chattel slave system, slave status was imposed on children of the enslaved at birth


동산노예 (또는 전통적 노예) 는 사람이 소유주의 동산(사유재산)으로 분류되어 매매되었기 때문에 이러한 명칭이 붙었다. 전형적으로, 동산 노예제 하에서는 아이가 태어난 순간부터 노예화되어 노예 상태로 분류되어 블라블라



이미 좆키피디아에서 조차 일일이 사유재산, 전통적 노예 등 동의어를 붙여가며 설명하는 것을 확인할 수 있다.

영어권 새끼들 조차 이럴진대 이걸 또 번역했으니 못 알아듣고 에덴동산 생각하는 패붕이가 나타나는 건 당연한 일이다.


그렇다면 왜 역설사는 굳이 이런 표현을 사용했을까?


다시 Chattel 항목을 보면 알 수 있다.


1. 유형의 사유재산을 일컫는 다른 이름
2. 차텔 하우스
3. 차텔 모기지
4. 동산노예
5. 영화제목

2번 항목을 보라.

차텔 하우스란 


이것이 차텔 하우스다.

그리고 설명을 다시 보자.

a type of West Indian dwelling



서인도의 주택 양식...


그립습니다....




별겜에도 인도의 흔적이 남아있는 것을 무사히 확인할 수 있었다.

다시 한번 역설사의 심모원려에 감탄하며 모두 인도 DLC를 기원하는게 어떨까?