식량동산 노에는 어휘력 빈곤한 거 맞는데??
[일반] 그럼 chattel slave를 뭐라고 번역해야 됨?
gozaus(gozauss)
2019-01-01 15:49
추천 0
댓글 9
다른 게시글
-
매형을 바라보는 처남의 눈길[일반] Darkside(kim47296) | 19.01.01추천 1
-
모두가 만족하는 번역안 가져왔다 [1][일반] 익명(175.211) | 19.01.01추천 1
-
모스크바 왤케 쉬워졌냐 [1][일반] 심심한하느..(treeboy03) | 19.01.01추천 0
-
패독놈들은 원교근공도 모르냐? [1][일반] 캔커피(serbiastronk) | 19.01.01추천 0
-
게르마닉은 그냥 부족정으로 쭉 가는게 나을까? [2][일반] 브라스인로..(paradise1216) | 19.01.01추천 0
-
별겜 직업도 모딩가능하냐 [2][일반] 월하정인(tjs1229) | 19.01.01추천 0
-
굳이 동산 노예를 고칠이유가 있다면 이거아닌가 [9][일반] 익명(211.210) | 19.01.01추천 0
-
조선시대 예송논쟁 보는거 같네요 [2][일반] 익명(175.223) | 19.01.01추천 0
-
별겜하는 uneducated는 다 나가주세요[일반] 익명(barkokba1) | 19.01.01추천 0
-
근데 정화자로 초반러시 어케하면됨? [3][일반] 슈팅스타(58.229) | 19.01.01추천 0
노예
노애 - dc App
노예라고 해도 의미전달 바로 됨
노예가 동산 아니냐
전통적 노예
다른 노예들은 어쩌고?
가정용이니 전투용이니로 이미 번역해서 역할설정 해놨잖아. 동산노예는 이 둘이 안하는 다른 자질구레한 잡일들 담당이랍고 원문 그대로 '동산노예' 번역한건데 그럴꺼면 그냥 노예로 해도 상관없지 않냐 이거임
노동노예하면 되지않음?
하는거보니 단순노동말고 아무것도 못하더만