0490f719b5836af520afd8b236ef203e6051fc298d9011a7

-일본에 들어오기 시작-


일1: 이번에 수입해 왔는데 얘를 뭐라고 부를까요?


일2: 눈이 단추 같으니까 “ボタンインコ(보탕잉꼬)“라고 부르자

(ボタン(보탕)은 영어 button의 일본식 발음 즉, 단추앵무 라는 뜻)


일1: 하잇!

0490f719b18a61f120b5c6b011f11a39d8165e99836f7cc2656c

-시간이 지나자 한국에도 들어옴-


한: 그러니까 얘를 뭐라고 부른다고요?


일: 보탕잉꼬 데스


한: 보탕? 보탕이 뭐지?


-일본어 사전을 뒤짐-

0490f719b5836af220a8d3b706f11a39e02906a786f8388b67

 보탕=모란꽃 (동음이의어)


한: 아 얘는 모란처럼 예뻐서 모란앵무구나 ㅇㅇ 

그래 니이름은 모란앵무여

0490f719b58260f120b5c6b011f11a39cabf290e9861a10ca91a

한1: 얘 이름은 모란앵무여


한2: ㅇㅇ 괜찮네요

0490f719b5836af420b5c6b011f11a392f2051a1fc01754a


한2: 그럼 얘는 뭐라고 부르죠?


한1: 걔도 모란앵무ㅇㅇ


(참고로 일본에서는 コザクラインコ(고자쿠라잉꼬)라고 부른다 고자쿠라는 산벚꽃나무 종류 중 하나이다 직역하자면 산벚꽃잉꼬)


한2: ?? 그러면 전놈이랑 종이 다른데 구분이 안가는데요?


한: 그러면 눈에 흰띠 두른 애는 눈테모란, 없는 애는 비눈테모란 이라고 하지뭐

0490f719b0816ff120b5c6b011f11a39125caf324de0a6ddf6


??: 난 모란꽃 하고 관련없다고!!



63