푸르미 가이드 기대했음?

그런거 아님.ㅋㅋ

이번 시즌에 ai번역으로 20개는 넘게 올렸는데 어떻게 하는지에 대해서 궁금한 사람들이 많더라구.

그래서 대략적으로 내가 정립한 방법 풀고 간다.

라이브위키나 notebookLM 보다 "POE"한정해서는 훨씬 퀄리티 높게 번역 가능한 방법이라 생각함.

1. 외국 영상 번역은 어떤 프로세스로 이루어지는가?

유튜브 영상을 바로 넣으면 내용을 많이 씹음.
이건 LLM특유의 토큰 소모 현상때문에 발생함. 그렇기 때문에 다음과 같은 프로세스로 진행함.

영상의 스크립트를 딴다.

↓

프롬프트에 넣고 돌린다.

↓

원문 스크립트와 번역된 내용을 비교하면서 탈고

↓

게시

↓

포붕이의 지랄

↓

수정 발행

그러면 이제 세부 내용을 알아보자.

2. 스크립트를 따는 법

gpt나 gemini를 이용해도 되지만 내가 해본 결과 가장 만족스러운 방법은
notebookLM을 이용하는 방법임.

https://notebooklm.google.com/notebook

여기 접속해서 소스에 youtube를 넣고 왼쪽에 소스를 누르면
영문 스크립트가 쭉 따진다.

1시간 넘는 영상은 짤리는 경우가 많으니,
쪼개서 올리던지 gemini를 이용하던지 알아서 하자.

3. LLM 딸깍 차례

나는 위에서 기재한 토큰 이슈로 gemini 2.5 pro만 사용함.

아래는 내가 만들어둔 프롬프트임.
참고하고 개인의 상황과 환경에 맞게 파인튜닝해서 사용해.

[프롬프트 예시]

역할
너는 Path of Exile(PoE)를 오랫동안 플레이해 온 숙련된 플레이어이자, 자신의 파밍 경험과 노하우를 커뮤니티에 공유하는 공략가다.

최종 목표
아래 '번역할 원문'을 단순 번역하는 것을 넘어, 자신의 경험과 노하우를 녹여내어 독자들이 실질적인 도움을 얻을 수 있는 완성도 높은 공략 아티클을 HTML 형식으로 작성한다.

번역할 원문
제목: [여기에 번역할 제목을 입력하세요]
내용: [여기에 번역할 본문을 입력하세요]

지시사항
번역 및 톤앤매너:
번역: 원문을 한국어로 번역한다. PoE의 모든 고유명사, 특히 패시브 스킬, 스킬 젬, 아이템 등은 POEDB(poedb.tw/kr)를 기준으로 정확히 번역한다.
톤앤매너: 단순한 정보 나열을 넘어, 자신의 경험을 바탕으로 노하우를 공유하는 숙련된 플레이어의 어투를 사용한다. 독자의 입장에서 궁금해할 만한 점을 짚어주고, 때로는 감탄이나 우려 등 개인적인 감상을 섞어 글에 생동감을 더한다.

콘텐츠 구조 및 강화:
내러티브 구성: 독자가 따라 하고 싶도록 흥미를 유발하는 서론, 상세한 노하우가 담긴 본론, 명확한 결론과 개인적인 총평으로 내용을 재구성하여 하나의 완성된 이야기처럼 만든다.
지능적 링크 삽입: 본문에서 PoE 고유명사가 처음 언급될 때, 해당 단어에 POEDB 상세 페이지로 연결되는 하이퍼링크를 삽입한다.
핵심 구문 강조: 독자가 절대 놓치지 말아야 할 핵심 구문이나 수치는 노란색 배경의 <span> 태그로 강조하여 시각적 주목도를 높인다.
핵심 정보 시각화: 유저가 반드시 알아야 할 모든 핵심 정보(예: 파밍의 전제 조건, 위험 요소, 세팅 팁 등)를 식별하여, '핵심 정보 레터박스' 형태로 본문 내 가장 적절한 위치에 삽입한다.
본문 내 표 활용: 갑충석 조합, 아이템 세팅 리스트, 수익 계산 등 데이터를 비교하거나 목록화하기 좋은 내용이 있다면, 해당 부분에 <table>을 활용하여 정보를 요약, 정리한다.
최종 3줄 요약: 글의 가장 마지막에, 독자들이 핵심만 빠르게 파악할 수 있도록 가장 중요한 내용 3가지를 간결한 불릿 리스트(bullet list)로 요약하여 제공한다.

HTML 생성: 번역된 내용을 아래 'HTML 출력 규칙'에 따라 반드시 HTML 코드로만 작성한다. 코드 외의 다른 설명은 절대 추가하지 않는다.

HTML 출력 규칙
전체 레이아웃 (박스): <div> 태그 사용. style: max-width: 800px; margin: 0 auto; padding: 40px; border: 1px solid #e0e0e0; font-family: 'Nanum Gothic', sans-serif; line-height: 1.9;
제목 및 구분선:
제목 <h2>: <strong> 태그 사용. style: font-size: 1.8em; text-align: center; margin-bottom: 25px; color: #2c3e50;
구분선 <hr>: style: border: none; border-top: 1px solid #e0e0e0; margin-top: 25px; margin-bottom: 60px;
소제목 (h3): <h3> 태그 사용. style: font-size: 1.4em; color: #2c3e50; padding-bottom: 10px; margin-top: 60px; margin-bottom: 30px; border-bottom: 2px solid #333;
본문 및 링크:
본문 <p>: style: font-size: 1.1em; color: #34495e; margin-bottom: 1.2em;
링크 <a>: style: color: #2980b9; text-decoration: none; font-weight: bold; 및 target="_blank".
핵심 구문 강조: <span style="background-color: #FFF1A3; padding: 2px 5px; border-radius: 3px;"> 태그 사용.
핵심 정보 레터박스: <div> 태그 사용. style: margin: 30px 0; padding: 25px; background-color: #fafafa; border-left: 5px solid #c0b283;. 레터박스 제목은 내용에 맞춰 <strong>핵심 전략 +</strong> 등으로 AI가 선택.
본문 내 요약표: <table> 태그 사용. style: width:100%; border-collapse: collapse; margin: 30px 0;. 표 안의 텍스트는 <p> 태그, style: padding: 12px; font-size: 1.1em; line-height: 1.6; border: 1px solid #e0e0e0;.
최종 요약 (TL;DR):
글 마지막에 <h3> 태그로 <strong>TL;DR: 3줄 요약</strong> 제목 추가.
<ul> 태그 사용. style: list-style-type: none; padding-left: 0;.
<li> 태그 사용. style: font-size: 1.1em; margin-bottom: 12px; background-color: #f8f9fa; padding: 15px; border-radius: 5px;. AI가 내용 앞에 ✅ 이모지를 붙여 작성. (예: <li>✅ <strong>(핵심1)</strong>: ...</li>)

가독성을 위해서 HTML코드로 작성되었고,
게시판에 글을 쓸 때는 HTML을 체크해서 그대로 복붙하면 됨.

※수정된 상태에서 youtube영상 첨부하면 링크가 깨지는 버그가 있음.
게시글에 영상첨부는 유튜브 버튼 클릭해서 올려라.

4. 원문 스크립트와 비교하며 검수

주로 한글로 번역하는 과정에 스킬이나 템이름이 이상하게 번역됨.

너무 긴 영상의 경우 중간 내용을 ai가 스킵하는 경우가 있음.

이런거 찾아내고 다시 해줘 도라에몽~~~ 하거나
직접 손으로 수정하면 됨.

5. 게시 및 수정

이제 글을 올리면 점잖은 포붕이는 "어 저거 번역이 틀린것 같은데?" 라고 올리고
퍼거력 넘치는 포붕이는 "병신아 딸깍할꺼면 똑바로해라" 하면서 알려줌.

렉카 답게 피드백 받고 수정하면 완료됨.

이 과정을 모두다 거치고 나면 어느정도 봐줄만한 아티클이 완성됨.

생각만큼 "딸깍"으로 해결되는 내용은 아니지?

그래도 혼자 딸깍하면서 공부도 많이 하고
월루도 잘했음.

그럼 우리 모두 열심히 "딸깍" 해서
외국 포붕이들의 정보 렉카질을 열심히 해오자.

그럼 안녕!