/사진 MBC에브리원 ‘어서와~ 한국은 처음이지?’ 영국편 1회
저것은 가야금이 아닌 '아쟁' 입니다
"고운 자태 뽑내는 가야금도 신기" 자막
저것은 가야금이 아닌 '아쟁' 입니다.
아쟁 줄수는 8~10줄 입니다.
방송 화면에서 더욱이 활이 있습니다. 활로 연주 하는 것은 '아쟁과 해금' 입니다.
외국인에게 우리나라를 소개한다는 프로에서 이런 자막실수를 하다니요. 신중한 자막처리 부탁드립니다.
줄 수: 가야금 12줄, 거문고 6줄. 아쟁 8~10줄, 해금 2줄
- 가야금은 요즘은 13현 부터 25현 까지 다양하게 개량
- 전통적으로 아쟁의 줄 수는 7개라 하지만, 민요나 산조 연주의 소아쟁은 8현~10현, 정악과 신곡의 대아쟁은 9현~10현, 개량 산조아쟁의 경우 10현, 12현
거문과와 가야금 역사
고구려의 재상이었던 왕산악이 중국의 칠현금이란 악기를 개조해 만든 악기가 거문고.
가야가 망한 후 신라로 망명한 우륵에 의해 만들어지고 전파된 것이 가야금
MBC 케이블 자막 오류를 바꾼 배재대
.... 2018.01.16 17:04 MBC everyone 어서와! 한국은 처음이지? 25회 +영국1
케이블 재방송에서 배재대학교 학우의 MBC 담당자에게 지적으로 "고운 자태 뽑내는 '가야금'도 신기" 자막에서 가야금을 "아쟁" 으로 변경.
어서와 한국은 처음이지?.. 이 프로는 정말 공중파로 가야한다. mbc 토요일 7시 시간대로 편성 좀 해주길. mbc 에브리원 홈피에서도 다시보기 메뉴도 없던데.. 1회에서 가야금 라고 자막을 잘못쓴거 내가 건의해 케이블 재방송에서 아쟁으로 고쳤던데.. 여튼 mbc 고객센터 정상화 좀 시키고.. 이건 시즌제로 쉬는 것보다 한국을 외국인들에게 더욱더 알려질수 있도록 공중파 mbc 토요일 7시로 정규편성 해주었으면 정말 좋겠습니다.
조세린 (Jocelyn Clark) 배재대 교수
■ She is…
조세린 클락
- 가야금 연주자, 배재대학교 미디어콘텐츠학과 교수
- 하버드대학원 석박사
- 알래스카주 예술위원회 위원 역임
- 음악축제 ‘크로스 사운드’ 창립자 겸 감독
- 전주세계소리축제 이사회 회원
- lllz+ 현대아시아지터앙상블 설립자 겸 가야금 연주자
조세린 교수는 “한국 전통음악에서만큼은 한국인이 오히려 외국인이 되는 느낌”이라고 안타까움을 나타냈다. 그는 “왜 다 같은 음악인데 서양 음악 위주인 교과서 이름은 ‘음악’이라 하고, 한국 전통음악은 ‘국악’이라 따로 칭하는지 이해할 수 없다”며 “삶 속에서 전통음악을 숨 쉬듯 즐긴 적이 없으니 낯선 게 당연한 일”이라고 지적했다.
정작 한국인은 한국 음악을 즐기지 않으면서 외국인이 한국 음악을 한다 하면 이상하게 보죠. 그런 점에서 중국과 일본은 한국과 달라요. 자국 문화를 사랑할 줄 아는 사람이라면 자국 테두리로 묶거든요. 그들은 문화로 나라를 정의할 줄 알아요. 이건 국가주의와는 다른 이야기입니다. 한국 전통음악이 더 잘 알려지고 세계화하려면 한국인 스스로 자국 음악을 아끼고 그 아름다움을 나눠야 한다고 생각합니다.”
국악TV 채널이 아직 없다니, 빨리 만들어 주세요!
ⓒ 국악TV개국을 응원하는 사람들
"우리나라 언어는 국어요, 우리나라의 역사는 국사이며, 우리나라의 음악은 국악입니다. 대한민국 헌법 제9조에 '국가는 전통문화의 계승.발전과 민족문화의 창달에 노력하여야 한다'고 적혀 있습니다. 하루 빨리 정부 차원에서 국악TV개국을 위해 나서야 한다고 생각합니다." (국가무형문화재 제5호 판소리 춘향가 이수자이자 서울대 음대 학생회장 조수황씨의 응원메시지)
국악인과 문화예술인들을 비국주목받기도 했다.
2018년은 명군 세종대왕의 즉위 600주년이 되는 해이다. 한국문화예술 발전의 원동력이 될 국악TV 개국을 염원하는 각계각층의 응원이 결실을 맺어 민족문화의 전성기를 꽃피운 세종시대가 재현될 수 있을지 귀추가 주목된다.
MBC everyone 어서와 한국은 처음이지 시즌2 재미있게 시청하고 있습니다. 한국 문화를 외국 인들에게 체험하고 즐길수 있게 해주며 한국을 알리는 프로가 참 흥미롭습니다.
흔하디 흔한 133년 전통의 명문사학 배재대학교 품위.
배재는 배양영재(培養英材)의 줄임말로 ‘유용한 인재를 기르고 배우는 집’이란 뜻을 담고 있으며, 설립 당시부터 대학(PAI CHAI COLLEGE)으로 출발했다. 설립 초기부터 개방화된 전통을 이어받아 배재대는 40개 나라의 243개 대학 및 기관과 자매결연을 맺고 활발하게 교류활동을 전개하고 있으며, 현재 74개 나라에서 유학 온 726명의 외국학생들이 공부하고 있다.
댓글 0