배재대의 영문표기(명)는 현재 ‘Pai Chai(파이차이)’다.
그런대 배재대는 왜 한글발음대로인 ‘Bae Jae’를 쓰지 않을까. 이런 궁금증을 갖는 것은 지역민 뿐 아니라 모교 학생들도 상당수다.
조선 고종 황제가 1886년 배재학당 설립자인 아펜젤러 선교사에게 하사한 ‘배재학당’ 전각.
이는 조선 말기인 구한말 고종황제 시절로 거슬러 올라간다. 배재대 설립자인 아펜젤러 선교사는 1885년 지금의 배재대 모태인 ‘배재학당’을 설립했다. 1886년 고종황제는 아펜젤러에게 ‘배재학당’이란 현판을 당시 최고의 명필가인 정학교에게 명해 쓰게 한 후 전각을 제작해 하사했다.
‘배재’는 나라의 재목이 될 인물을 가르치라는 뜻이 담겨 있는 ‘배양영재(培養英材)’의 줄임말. 이 현판이 고종황제를 통해 한자로 쓰인 것이다.
아펜젤러는 ‘배재(培 pei, 材 cai)’의 발음을 그대로 영문으로 표기해 썼고, 결국 ‘Pai Chai College’가 탄생했다.
배재대 측은 2005년 대학 디자인 표준화작업인 UI를 진행하는 과정에서 이 영문명을 한때 바꿀 계획을 세웠었다. 하지만 100년 넘게 사용한 고유명을 바꿀 경우 더 큰 혼란을 초래할 수 있다는 내부 구성원들의 지적이 잇따르자 옛 명칭을 그대로 사용키로 했다.
배재대 우관섭 홍보팀장은 “127년 전 고종 황제가 아펜젤러 선교사에게 ‘배재학당’ 교명을 하사해 우리나라 최초의 서양식 대학으로 배재대학교 설립을 인가해 준 역사를 자랑한다”며 “굳이 영문표기명을 바꿀 경우 혼란이 가중될 수 있다고 판단해 전통을 유지하기로 한 것”이라고 말했다.
1. ‘배재’는 나라의 재목이 될 인물을 가르치라는 뜻이 담겨 있는 ‘배양영재(培養英材)’의 줄임말. 이 현판이 고종황제를 통해 한자로 쓰인 것이다. 아펜젤러는 ‘배재(培 pei, 材 cai)’의 발음을 그대로 영문으로 표기해 썼고, 결국 ‘Pai Chai College’가 탄생했다.
2. 2000년 7월 4일, 한글 로마자 표기법 개정(영문표기법) - '국립국어연수원'에서 새로운 한글로마자표기법 개정
- 현행 ‘국어의 로마자 표기법’은 2000년에 개정하여 문화관광부가 고시한 것이다.
3. 단, 널리 알려진 회사명이나 그동안 사용되어 온 인명, 단체명 등의 고유명사는 예전처럼 쓸 수 있도록 하는 예외 조항을 두었습니다.
4.. 배재대 측은 2005년 대학 디자인 표준화작업인 UI를 진행하는 과정에서 옛 명칭을 그대로 사용키로 했다.
역사와 전통을 지켜나갈줄 아는 배재대학교
관련해 비슷한 문제점과 해결은 삼성, 현대, 기아, 서강대학교등의 영문자 표기 방식에서도 발생했을 것이라 판단 되어진다.
1999년 연말에 '국립국어연수원'에서 새로운 한글로마자표기법 개정 시안을 발표하였으며, 이 개정 시안이 2000년 7월 4일 문화관광부 발표를 통해 최종 확정되었습니다. 단, 널리 알려진 회사명이나 그동안 사용되어 온 인명, 단체명 등의 고유명사는 예전처럼 쓸 수 있도록 하는 예외 조항을 두었습니다.
한글은 한국어를 표기하기 위하여 세종대왕이 15세기에 창제한 문자를 말한다. '한글'이라는 이름은 '위대한 문자', 혹은 '한민족의 문자'라는 뜻이며, 배재학당 주시경이 1912년에 지은 이름이다.
많은 사람들이 착각하는 점이 '한글은 발음 기호에 불과하다'라는 생각이다. 한글은 발음 기호가 아니고 한국어를 표기하는 공식 문자이다. 따라서 외국어를 표기하는 것도 최대한 외국어 발음을 근사하게 모사하는 것이 목적이 아니고 사람들이 최대한 의사소통에 편리하도록 하는 것이다. 어차피 외국어를 그대로 옮기는 건 좀 힘들다. 따라서 spin을 놓고, '사실 이 발음은 스삔에 가깝다'고 쓴다든지 하는 것은 전적으로 불필요하다. 정확한 발음을 알리고 싶다면 발음기호(IPA 같은 것)를 쓰는 편이 낫다.
예를 들어, clover를 누구는 크로바라고 하고, 누구는 클로바, 클로버, 크로버, 클러버, 클러바… 이런 식으로 제멋대로 쓰면 곤란하다. 표준어를 제정하고 의무교육에서 맞춤법을 배우는 이유는 기본적으로 한국어 사용자라면 다른 한국어 사용자가 쓴 글이나 발화를 이해하는데 어려움이 없어야 하기 때문이다. 누구는 골리앗이라고 쓰고 누구는 걸라이엇이라고 쓰면 곤란하다. 처음 듣는 사람은 두 개가 같은 것인지 모를 수도 있다.
게다가 인터넷 등 색인화되고 검색 화된 정보가 많은 세상에서 이는 치명적인 낭비가 될 수 있다. 단적으로 final fantasy를 검색할 때, 파이널 판타지로 할 것인가 화이날 환타지(또한, 파이날 판타지 등등등…)로 할 것인가로 고민해 본 사람이라면 이해할 것이다.
유네스코 세종대왕상이나 훈민정음 기록 문화유산 등재 등의 사례로 인하여 마치 유네스코가 '한글이 세계에서 가장 우수한 문자임'이라고 공식적으로 인정한 것처럼 알고 있는 이들이 많은데, 유네스코의 세종대왕상의 정식 명칭은 '유네스코 세종대왕 문해상'으로 문맹 퇴치에 기여한 사람이나 단체에게 수여하는 상이다. 이는 한국 정부의 비용 부담과 전제 왕권의 군주가 직접 백성들을 위해 문자를 창제했다는 점에서 정해진 이름이다.
또한 기록문화유산에 등재된 것은 훈민정음 '해례본'이지 훈민정음 자체가 아니다. 문자를 만든 뒤 새 문자에 대한 해설서를 만들어 문자의 원리와 사용법을 설명한 것은 세계사에 유례가 드문 일이었고 그 이론의 논리 정연함도 세계 언어학자들이 높이 평가하였기 때문에 기록 자체의 가치가 인정받은 것이다.
'한글'의 로마자 표기는 2000년에 개정된 문화관광부식 국어의 로마자 표기법을 따르면 hangeul이지만, 그 이전부터 쓰이던 매큔-라이샤워 표기법에 따르면 han'gŭl이고, 부호를 생략한 hangul이라는 표기가 국내는 물론 해외 학계(특히 영어권)에서도 2000년 이전부터 훨씬 널리 쓰이고 있었다.
그냥 "'한글'을 영어로는 hangul, 로마자 표기로는 hangeul로 한다"라고 생각하면 된다('한국'의 영어 표기가 Korea, 로마자 표기가 Hanguk인 것처럼)
같은 주장을 하는 다른 관점으로는 한글 홍보 차원에서라도 그냥 바꾸려 시도하지 말고 두는 게 나을 거란 의견도 있다. 삼성(Samsung), 현대(Hyundai), 기아(Kia)[51]등의 대기업들이 자사 사명의 영문표기가 현재 로마자 표기법에 맞지 않음을 알면서도 브랜드 가치의 연속성을 고려해 기존 표기를 그대로 사용 중인 것을 생각하면 쉽다.
[51] 사실, u만으로 ㅓ를 유도하려다 샘숭이 된 삼성이나, 총체적 난국인 현대와 비교하면 별 문제 없는 표기이다. 실제 발음과 MR식 표기를 기준으로 하면 이쪽이 Gia보다 낫기 때문이다.
1999년 연말에 '국립국어연수원'에서 새로운 한글로마자표기법 개정 시안을 발표하였으며, 이 개정 시안이 2000년 7월 4일 문화관광부 발표를 통해 최종 확정되었습니다. 단, 널리 알려진 회사명이나 그동안 사용되어 온 인명, 단체명 등의 고유명사는 예전처럼 쓸 수 있도록 하는 예외 조항을 두었습니다.
1. ‘배재’는 나라의 재목이 될 인물을 가르치라는 뜻이 담겨 있는 ‘배양영재(培養英材)’의 줄임말. 이 현판이 고종황제를 통해 한자로 쓰인 것이다. 아펜젤러는 ‘배재(培 pei, 材 cai)’의 발음을 그대로 영문으로 표기해 썼고, 결국 ‘Pai Chai College’가 탄생했다.
2. 2000년 7월 4일, 한글 로마자 표기법 개정(영문표기법) - '국립국어연수원'에서 새로운 한글로마자표기법 개정
- 현행 ‘국어의 로마자 표기법’은 2000년에 개정하여 문화관광부가 고시한 것이다.
3. 단, 널리 알려진 회사명이나 그동안 사용되어 온 인명, 단체명 등의 고유명사는 예전처럼 쓸 수 있도록 하는 예외 조항을 두었습니다.
4.. 배재대 측은 2005년 대학 디자인 표준화작업인 UI를 진행하는 과정에서 옛 명칭을 그대로 사용키로 했다.
역사와 전통을 지켜나갈줄 아는 배재대학교
댓글 0