Оглянись, незнакомый прохожий
Мне твой взгляд, неподкупный знаком
Может, я это, - только моложе,
Не всегда мы себя узнаем
아글랴니쓰, 니즈나꼬믜 쁘라호쥐이
(낯선 나그네여 뒤돌아보시오)
므녜 뜨보이 브글랴드, 니빧꾸쁘늬이 즈나꼼
(당신의 순수한 눈빛이 내겐 익숙하오)
모쥇, 야 에따, - 똘까 말로줴,
(아마 당신은 더 어린시절의 내모습일까)
니 프씨그다 믜 시뱌 우즈나옘
(우리가 항상 자신을 알아보진 못하지만..)
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
니쉬또 나 지믈례 니 쁘라호짓 볘슬례드나
(세상에 그 무엇도 흔적을 남기지 않은 것은 없다오)
이 유너스찌 우쉐드샤아 프쑈 줴 비스몌르뜨나
(지나간 청춘 또한 사라지지 아니하오)
깍 말로듸 믜 븰리, 깍 말로듸 믜 믤리
(우리는 얼마나 젊고 또 젊었던가)
깍 이스끄롄녜 류빌리, 깍 볘릴리 프 시뱌!
(얼마나 진실된 사랑을 했고, 얼마나 스스로를 믿었던가)
Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы, на дорогах земли
Мы друзей за ошибки прощали
Лишь измены простить не могли
나쓰 따그다 비즈 우스몌쉑 프스뜨레촬리
(그때 비웃지 아니하고 우릴 맞아준것은)
프쇼 쯔볫띄, 나 다로가흐 지믈리
(길가에 핀 모든 꽃들이었소)
믜 드루줴이 자 아쉽끼 쁘라솰리
(우리는 벗들의 실수는 용서하였으나)
리쉬 이즈몐늬 쁘라스찌찌 니 마글리
(배신만은 용서할수 없었소)
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
니쉬또 나 지믈례 니 쁘라호짓 볘슬례드나
(세상에 그 무엇도 흔적을 남기지 않은 것은 없다오)
이 유너스찌 우쉐드샤아 프쑈 줴 비스몌르뜨나
(지나간 청춘 또한 사라지지 아니라오)
깍 말로듸 믜 븰리, 깍 말로듸 믜 믤리
(우리는 얼마나 젊고 또 젊었던가)
깍 이스끄롄녜 류빌리, 깍 볘릴리 프 시뱌!
(얼마나 진실된 사랑을 했고, 얼마나 스스로를 믿었던가!)
Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять
Чтоб тебя на земле не теряли
Постарайся себя не терять!
뼤르븨 따임 믜 우줴 아띄그랄리
(우리는 인생의 전반전을 마쳤고)
이 아드노 리쉬 쑤몔리 빠냐찌
(단 한가지만을 이해할수 있었소)
쉬또브 찌뱌 나 지믈례 니 쩨랼리
(이 세상에서 다른 이들이 당신을 잃지않도록)
빠스따라이쌰 시뱌 니 쩨랴찌
(당신도 스스로를 잃지 마시오)
Ничто на земле не проходит бесследно
И юность ушедшая все же бессмертна
Как молоды мы были, как молоды мы были
Как искренне любили, как верили в себя!
니쉬또 나 지믈례 니 쁘라호짓 볘슬례드나
(세상에 그 무엇도 흔적을 남기지 않은 것은 없다오)
이 유너스찌 우쉐드샤아 프쑈 줴 비스몌르뜨나
(지나간 청춘 또한 사라지지 아니라오)
깍 말로듸 믜 븰리, 깍 말로듸 믜 믤리
(우리는 얼마나 젊고 또 젊었던가)
깍 이스끄롄녜 류빌리, 깍 볘릴리 프 시뱌!
(얼마나 진실된 사랑을 했고, 얼마나 스스로를 믿었던가!)
В небесах отгорели зарницы
И в сердцах утихает гроза
Не забыть нам любимые лица
Не забыть нам родные глаза
브 니비싸흐 앗가롈리 자르니쯰
(하늘의 빛줄기는 다 타버렸고)
이 브 세르짜흐 우찌하옛 그로자
(마음속 폭풍은 잦아드네)
니 자븨찌 남 류비믜에 리짜
(사랑하는 이의 얼굴을 잊지마시오)
니 자븨찌 남 로드늬에 글라자
(사랑하는 이의 눈빛을 잊지마시오)
- dc official App
ㅇㄱ) 러시아어라고 무조건 ~스키 아님 ㅋㅋㅋ
은발 바리톤 대가 누군지 알려쥬라 들어보고싶다 바바로티 존나 조아서 원곡도 듣고싶다
드미트리 흐보로스토프스키
ㅈㄴㄱㄷ 저분 넘 좋아하는데 돌아가셔서 슬포 ㅠㅠ 진짜 멋지지 목소리...ㅠㅠ - dc App
드미트리빠 여기 또 있음
드빠 여기도 있음ㅋㅋㅋ 영상 나왔을때 글도 올림
오 ㄱㅅ 나도 그분 궁금했다
발음추
너샛도 세종대왕추
세종대왕추
기다렸어 ㅋㅋ
쓰바씨바
해석도 올려줘 무슨뜻인지 알고 불러야징 개추 빵야
기다료바
ㄱㅅ
ㄱㅈㄱㅈ
그냥 한글로만 보니까 왜케웃기지
가사도 철학적이고 너무 좋은듯
ㅇㄱ) 해석추가함 팬싱버전 아니고 내가 번역함
네 해석이 더 좋다 ㄱㅅㄱㅅ
완전 시네 ㄱㅅㄱㅅ
드미트리 노래중 많이 듣던곡인데 불러줘서 너무 좋았고 웅장해서 좋았네
정성추 ㅎ - dc App
세음에서 들려줘서 가사 찾았는데 여기 있네 ㅠㅠ 보고싶다