철학책 번역체가 너무 심해서 아쉬워

[익명(59.28)]

수준낮은 번역체가 너무 심해.

번역체가 겉멋은 있지만 사실 그게 전부인 허세인데 책이 옛날책이다보니 그런걸까 싶기도하고.

번역가들이 그 주제로 쓴 책들 보면 공통적으로 하는 말이 번역체 줄이라는건데 철학책은 의도적으로 그 부분을 고집하는게 보여. 고상하게 보이고 싶었던걸까

- dc official App

[인생(218.52)]

너가 해봐 - dc App

[익명(59.28)]

그럴까 - dc App

[인생(218.52)]

ㅇㅇ - dc App

[철갤러 1(58.29)]

영어책보셈

[철갤러 1(58.29)]

특히 옥스포드 대학에서 나온 입문서들보면 감탄하게 된다. 고2~3 영어면 읽을 수 있을 정도로 깔끔하고 간결하게 써놓은 2차자료들이 많지

[좆트겐슈타인(118.235)]

ㅋㅋㅋㅋ고렇지 머한민국이 사기꾼의 천국인데에는 다 이유가 있지..플러스 반철학적 성향이 짙은 이유는 .. 쵸센징 특유의 언어구조에 있다고 봅네당^^

[철갤러 1(58.29)]

진짜 영문 교재들이랑 한국 교수들이 쓴 책이랑 비교하면 수준차이 엄청남. 기본적으로 어릴 때 부터 학부까지 토론 글쓰기 이런 훈련 많이 받은 것도 있고 갠적으로 네 말대로 한국어 사용의 구조적 문제도 있다고 생각함

[좆트겐슈타인(118.235)]

어쩌면 언어구조의 문제가 아닐수도 이씀 틀딱(국내 기성 철학자)들을 모두 죽여야함 ㅇㅇ 그 씹새기들이 문제임

[고독사(125.248)]

많은 한국의 강단 철학자가 수준 높게 보이려고 그따위 번역체 문장을 쓰는 게 아니라 문맥상 그 특수언어(개념어)를 한국어에 마치맞게 번역할 수단이 없는 겁니다.(예컨대 칸트의 트란스첸덴탈이 초월적으로 쓰이느냐 선험적이 적절하냐는 지금까지도 강단철학 내부의 해결되지 않은 문제입니다.)

[철갤러 1(58.29)]

오 칸트의 선험과 초월에 대해서는 의문이 있었는데 그런 배경이 있었군요. 번역자마다ㅡ다르더라구요

[고독사(125.248)]

예, 물론 1세대 철학자들의 무지함에서 비롯된 사태이고 또 그 후세대의 지적 성실성에 관한 문제이기도 하죠. 하지만 한국철학의 1, 2세대가 겪은 개념어 번역의 문제는 그들이 의지한 일본 서양철학계에서도 여전히 현재형입니다. 가령 기다 겐kida gen(의 텍스트는 꼭 읽어 보세요!)은, 동양인은 애시당초 서양철학적 문법을 제대로 이해할 수 없다고 말해요.

[고독사(125.248)]

*한국-서양철학-

[익명(58.29)]

고독사님은 철학 뿐 아니라 다양한 영역에 조예가 깊으신거같네요 대단합니다

[고독사(125.248)]

마치 이런 겁니다. 미적분을 일곱 살에 깨우친 몽골의 어린아이나 5개국어에 능수능란한 북한의 소년이 있어서 그 천재를 사용할 목적이 있어야 하는데, 도무지 발견할 수 없단 거죠. 걔들은 2차 방정식을 잘 알고 영어를 잘하는 중국인보다 쓸모없이 살다가 죽습니다.

[고독사(125.248)]

사람을 안 만나고 사니까 남는 게 시간 뿐이에요.

[고독사(125.248)]

한데 몽골 유목민의 미적분 천재 아이가 미국이나 또 여러 경제 선진국의 시민이 된다 한들 과연 행복할까 싶네요; 왜냐하면 그 아이는 유목생활을 무척 만족해 했거든요. 북한의 아이에 관해서는 침묵하겠습니다. 과거 더러운 왕정사회를 흉내내고 있는 일인 혈통 독재사회는 문명사적 판단을 멈추어야 합니다.

[고독사(125.248)]

*2차 방정식은 이미 미분의 영역이네요. 저도 사실 수학을 잘 몰라요. 중3, 고1때 반에서 수학 잘하는 편에 속했어요. 그리고 고2때 퇴학 당했지요.

[고독사(125.248)]

**몽골의 아이는 몽골의 성인으로 살다가 죽더라도 충분하다고 봅니다. 그의 미적분은 그들 세계에서 어떻게든 소용될 겁니다.

[고독사(125.248)]

***"식만 외워두라!" 수학교사였던 중3 담임선생(님 아님!)의 말씀이 진짜로 쓸모있게 작동하더군요. 나는 사실 중 1때까지 수학 저능아였어요; 식만 외우는 거로는 부족하고 기호(약속체계)를 먼저 알아야 해요. 가령 한국의 수학 교과서엔 불친절하게도 v가 벡터이며, 이게 무엇을 가리키는지 전혀 설명이 없어요. 박동환 선생님이 말씀한 큰X와 작은x조차 뭔지

[고독사(125.248)]

몰라서 구태여 수학실력을 뽐내려 하지요. 나는 자연수 기호 n이 1/n의 그 n인 줄 남보다 한참 후에 알았어요.

[고독사(125.248)]

방장님, 노래 한 곡 듣겠습니다.

[고독사(125.248)]

고맙습니다 내 사랑!

[고독사(125.248)]

유자/ 나도 옛날엔 좋아하는 영화라면 사운드트랙의 노래 말고도 대사에 나오는 노래, 어느 장면에서 라디오에서 흘러나오는 노래도 다 기억했는데ᆢ

[고독사(125.248)]

가만히 멍청하게 당하지 말고 철학이라도 하자; 제발 좀 진짜 철학을 하자! 1. 서강 올빼미 2. 김영민 장숙

[고독사(125.248)]

3. 김규항 넷

[고독사(125.248)]

음모론자들이 말하는 종말은 반드시 온다. 그때의 종말은 나같은 하층민이나 귀족인 로스차일즈나 똑같은 무게의 공포이다.

[유자나무(basket8688)]

또 술 드셨습니까;;;