a65614aa1f06b3679234254956997674bed5cda56e9d9590d5495df895ef8c


한국; 공부(工夫)학습 전반을 통칭 

(숙제, 시험준비, 독서 등 모두 "공부")


중국; [工夫 (gōngfu);무술, 시간, 틈("有工夫吗？" = 시간 있어요?)]

学习(xuéxí·쉬에시)배우고 익힌다. "學而時習之(배운것을 때맞춰 반복해서 익힘)"에서 온 개념


대만; [工夫 (gōngfu);공들인 기술, 솜씨, 노력, 수고]

念書 (niànshū·니엔슈)책을 소리내어 읽다 / 암송하다. 


일본; [工夫 (くふう·쿠후);궁리하다, 고안하다, 연구하다]

勉強(べんきょう·벤쿄)억지로 힘을 써서 강제로 하다.