[일반] 너네 영어해석할때 의역하냐 직역하냐

[은돌퍼플(gracias9)]

그냥 직역함?

[englishman(junseo2099)]

의역 직역이 정확히 어케다른지 물어봐도됨?

[은돌퍼플(gracias9)]

걍 머리속에서 간단한 문장으로 바꾸는지 물어본거엿음

[englishman(junseo2099)]

아 전 그냥 해석을 의식적으로는 안하고 읽는듯

[익명(115.23)]

일단 직역을 해야 의역이 되지않냐 게이야

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[은돌퍼플(gracias9)]

난 의역했는데 잘 풀렸음

[익명(221.165)]

그냥 영어 그대로 받아들였지

[은돌퍼플(gracias9)]

[ubermensch(jeno2638)]

그냥 영어 어순으로 그대로 해석함 구/절 단위로 끊으면서 해석하고 모르는단어는 긍정부정 느낌만