The dead poet’s society(맞나?)인데
여기서 society는 사회가 아니라 동아리라는 의미로 쓰였다
의외로 전문번역에서도 이런 오역이 많은데 예를 들면 노인과 바다에서는 dolphinfish라는 단어를 돌고래고기로 번역했지만 정확한 번역은 만새기이며 지금은 개정되어 수정되었다

- dc official App