[📃해설] 영어 31번 해석

[익명(211.201)]

1. When trying to establish what is meant by digital preservation, the first question that must be addressed is: what are you actually trying to preserve?

디지털 보존이라 의미하는 것을 이루려고 노력할 때, 강조되어야 하는 첫 질문은: 정말로 보존할 것이 뭐야?

2. This is clear in the analog environment where the information content is inextricably fixed to the physical medium.

물리적 매체에 분리시킬 수 없게(풀 수 없게) 고정된 정보가 있는 아날로그 환경에서는 (질문에 대한 대답이) 명확하다.

* inextricably는 extricate(탈출시키다)에서 파생된 부사

3. In the digital environment, the medium is not part of the _________.

디지털 환경에서, 그 매체는 _______의 부분이 아니다.

* 2번 문장의 in the analog environment와 대조됨

4. A bit stream looks the same to a computer / regardless of the media it is read from.

한 비트 스트림은 컴퓨터에게 똑같이 보인다 / 비트 스트림이 읽혀지는 매체에 관계없이.

* media는 medium의 복수형, medium과 같은 의미로 해석함.

5. A physical carrier is necessary, but as long as the source media can be read, bit-perfect copies can be made cheaply and easily on other devices, making the preservation of the original carrier of diminishing importance.

물리적 나르개는 필요하다, 그러나 소스 매체들이 읽힐 수 있는 동안에, 비트-퍼펙트한 복사본이 다른 장치 위에 싸고 쉽게 만들어질 수 있고, 원본 나르개의 보존의 중요성을 감소하게 만든다.

** "of diminishing importance" 는 형용사구로 "점점 중요성이 줄어드는"의 뜻이다.

6. As the physical media that carry digital information are quite delicate relative to most analog media, it is expected that digital information will necessarily need to be migrated from one physical carrier to another as part of the ongoing preservation process.

디지털 정보를 운반하는 물리적 매체가 대부분 아날로그 매체와 비교해서 꽤 연약하므로, 진행중인 보존 절차의 일부로써 디지털 정보가 한 물리적 나르개로부터 다른 곳으로 옮겨질 필요가 있다는 것이 예상된다.

* it is expected that ~ 에서 it은 가주어이다.

* 이 문장은 디지털 정보를 담는 매체가 연약하므로 복사본을 만들 필요성을 강조하는 것으로 글 흐름 상 중요하지 않다.

7. It is not the media itself but the information on the media that needs to be preserved.

보존될 필요가 있는 것은 그 매체가 아니라 그 매체 위의 정보이다.

* it is ~ that 에서 it은 가주어이다.

글 요약: 아날로그 환경과 다르게 디지털 환경에서 물리적인 나르개는 복사가 간편하며 보존의 대상이 아니다.

답 찾기: 물리적 매체는 보존될 정보의 일부가 아니다. 빈칸에는 정보(information)가 들어가야 하고 같은 뜻으로 praraphrase된 3번 message가 적절하다.

매력적 오답: 2번은 storage저장소이므로 정보를 의미하지 않아 틀리다. 다른 선지도 정보라는 뜻이 없다.

[Союз.(malzaahr11)]

이거 2번도 아주 틀린거는 아닌데

[Союз.(malzaahr11)]

아니다 2번 아주틀렷다 ㅇㅇ ㅈㅅ