1ebec223e0dc2bae61abe9e74683726d32d6a6cbee748fa893a46122f7a38c3919cdc2abfb0f33f68a4ef059ba4d2afa3d253a


韓国保守 再建目指す
한국 보수 재건을 목표로 하다

「復党し政権交代」 日韓「未来志向で」
「복당하여 정권교체」 한일 관계「미래지향적으로」

[ソウル＝仲川高志] 韓国で3日に行われた国会議員補欠選挙で、南東部・釜山の選挙区に無所属で出馬し当選した保守系野党「国民の力」の韓東勲代表（53）が読売新聞のインタビューに応じた。国民の人気が高く、保守陣営再建の期待を集める韓氏は、尹錫悦前大統領の2024年の戒厳令宣布による混乱が続く「国民の力」を立て直し、30年大統領選で政権交代を目指す考えを鮮明にした。

[서울=나카가와 타카시] 한국에서 3일에 행해진 국회의원 보궐선거에서, 남동부 부산의 선거구에 무소속으로 출마하여 당선된 보수계 야당 '국민의힘'의 한동훈 대표(53)가 요미우리 신문의 인터뷰에 응했다. 국민의 인기가 높고, 보수 진영 재건의 기대를 모으는 한씨는, 윤석열 전 대통령의 2024년 계엄령 선포에 의한 혼란이 계속되는 '국민의힘'을 재건하여, 30년 대통령 선거에서 정권교체를 목표로 하는 생각을 분명히 했다.

■無所属で当選
■ 무소속으로 당선

韓氏は尹政権で党代表を務めていた24年、尹氏による戒厳令宣布を批判し、激しく反発した。尹氏との絶紛に曖昧な立場を取る張東赫代表らとの対立の末に今年1月、党を除名された。補選では「国民の力」や左派系与党「共に民主党」の候補との三つどもえの戦いを制した。韓氏は「保守を再建し、『共に民主党』の暴走をけん制せよという民意が示された」と話した。
한씨는 윤 정권에서 당 대표를 맡고 있던 24년, 윤씨에 의한 계엄령 선포를 비판하며 격렬하게 반발했다. 윤씨와의 절연에 애매한 입장을 취하는 장동혁 대표 등과의 대립 끝에 올해 1월, 당에서 제명되었다. 보궐선거에서는 '국민의힘'이나 좌파계 여당 '더불어민주당'의 후보와의 3파전을 제압했다. 한씨는 "보수를 재건하고, '더불어민주당'의 폭주를 견제하라는 민의가 나타났다"라고 말했다.

韓氏は「国民の力」への「復党を目指す」と明言し、「28年総選挙で勝利し、30年大統領選で政権を取り戻す」と語った。大統領選への出馬に関しては「その時々の国民が私を必要とするかどうかだ」と述べるにとどめた。
한씨는 '국민의힘'으로의 "복당을 목표로 한다"고 공언하며, "28년 총선에서 승리하고, 30년 대통령 선거에서 정권을 되찾겠다"라고 말했다. 대통령 선거 출마에 관해서는 "그때그때 국민이 나를 필요로 하는지에 달렸다"라고 말하는 데 그쳤다.


■検察庁廃止批判
■ 검찰청 폐지 비판

李在明政権は昨年6月の発足から1年が過ぎた。李政権は、政界捜査などで強い権力を持っていた検察庁の廃止を決め、与党も李氏の抱える刑事裁判の起訴取り下げに道を拓く法案を国会に提出した。韓氏は「長年維持されてきた制度を権力の都合で壊すことは危険だ」と批判した。「李政権が壊した制度を正常化する」とし、政権交代の暁には検察庁を復活させる意向を明らかにした。
이재명 정권은 작년 6월 출범부터 1년이 지났다. 이 정권은 정계 수사 등으로 강한 권력을 가졌던 검찰청의 폐지를 결정했고, 여당도 이씨가 안고 있는 형사 재판의 공소 취소에 길을 여는 법안을 국회에 제출했다. 한씨는 "오랫동안 유지되어 온 제도를 권력의 편의로 망가뜨리는 것은 위험하다"라고 비판했다. "이 정권이 망가뜨린 제도를 정상화하겠다"라며, 정권교체 시에는 검찰청을 부활시킬 의향을 밝혔다.

■外交政策
■ 외교 정책

李氏の外交・対外政策に苦言を呈した。対米政策では「いくつかの戦略的誤りがある」と指摘した。特に、在韓米軍司令官が持つ戦時作戦統制権を拙速に韓国軍へ移管させようとしているとして批判した。韓氏は「韓米同盟の機能に影響が及ぶ懸念がある。返還後の制度設計を綿密に検討せず、（左派の）理念や支持層への配慮で進めるのは問題だ」と語った。
이씨의 외교·대외 정책에 쓴소리를 했다. 대미 정책에서는 "몇 가지 전략적 오류가 있다"라고 지적했다. 특히, 주한미군 사령관이 가진 전시작전통제권을 졸속으로 한국군에 이관하려 하고 있다고 비판했다. 한씨는 "한미동맹 기능에 영향이 미칠 우려가 있다. 반환 후의 제도 설계를 면밀히 검토하지 않고, (좌파의) 이념이나 지지층에 대한 배려로 추진하는 것은 문제다"라고 말했다.

李政権が、中国との摩擦を極力避けている点を踏まえ、「米国から見れば単なる親中外交に映る可能性がある」と懸念を示した。「中国に反対するという意味ではなく、東アジアの秩序や主権を脅かす覇権主義に反対することを基本原則とすべきだ」と訴えた。
이 정권이 중국과의 마찰을 극도로 피하고 있는 점을 들어, "미국에서 보면 단순한 친중 외교로 비칠 가능성이 있다"라고 우려를 나타냈다. "중국에 반대한다는 의미가 아니라, 동아시아의 질서나 주권을 위협하는 패권주의에 반대하는 것을 기본 원칙으로 해야 한다"라고 역설했다.

李氏が北朝鮮に融和的な姿勢を取っていることに関しては、李氏が京畿道知事時代に北朝鮮への不正送金に関与したとして起訴された事件の影響で「（韓国が北朝鮮に）言うべきことを言えていない。対北朝鮮政策の自律性を狭めている」と非難した。
이씨가 북한에 유화적인 자세를 취하고 있는 것에 관해서는, 이씨가 경기도지사 시절 북한으로의 부정 송금에 관여했다는 이유로 기소된 사건의 영향으로 "(한국이 북한에) 할 말을 하지 못하고 있다. 대북 정책의 자율성을 좁히고 있다"라고 비난했다.

日韓関係では「国際情勢が激しく変化する中、日韓が協力して得られる国益は大きい。ビジネス的な視点で連携し、関係は未来志向であるべきだ」と話した。
韓氏は17日、ソウルの国会議員会館で取材に応じた。
한일 관계에서는 "국제 정세가 격렬하게 변화하는 가운데, 한일이 협력하여 얻을 수 있는 국익은 큰 법이다. 비즈니스적인 관점에서 연계하고, 관계는 미래지향적이어야 한다"라고 말했다. 한씨는 17일, 서울 국회의원회관에서 취재에 응했다.



野党「国民の力」前代表 韓東勲氏
야당 '국민의힘' 전대표 한동훈 씨

28b9d932da836ffe3fe683e74085766bcfa825d6c2a0c204e5ee82918b23396c19ff


（インタビューに臨む韓東勲氏、17日、ソウルの韓国国会議員会館で＝ソウル支局撮影）
(인터뷰에 임하는 한동훈 씨, 17일, 서울 국회의원회관에서 = 서울지국 촬영)

1973年4月、江原道・春川生まれ。ソウル大法学部卒。空軍法務官を経て、2001年に検事任官。政界事件の捜査経験が豊富で、朴槿恵元大統領の友人による国政介入事件などの捜査を担当した。尹錫悦政権で法相や保守政党「国民の力」代表を務めた。米コロンビア大ロースクールで法学修士の学位を取得し、米ニューヨーク州弁護士の資格も持つ。
1973년 4월 강원도 춘천 출생. 서울대 법대 졸업. 공군 법무관을 거쳐 2001년 검사로 임관했다. 정계 사건 수사 경험이 풍부하며, 박근혜 전 대통령의 지인에 의한 국정농단 사건 등의 수사를 담당했다. 윤석열 정권에서 법무부 장관과 보수 정당 '국민의힘' 대표를 역임했다. 미국 컬럼비아대 로스쿨에서 법학 석사 학위를 취득했으며, 미국 뉴욕주 변호사 자격도 보유하고 있다.


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
재밌는점
1. 요미우리가 국힘과 한동훈은 보수계라고 하고 더불당은 진보라 안하고 좌파계라고 하는 점ㅋ
2. 야당 국민의힘 전대표 한동훈씨 쓸때 "전(前)"자를 너무 작게 써서 그냥 봐서는 그냥 야당 국민의힘 대표 한동훈이라고 읽게된다는 점ㅋ