다들 벌써 자는거 아니지~?
카츠파라 라이브 너무 재밋어서ㅠ 어차피 10번 100번 보는거 편하게 보려구 자막 만들어봣어..
아이카츠 쪽 잘 몰라서 최대한 검색해가며 적었는데 좀 부족할수도 있음
참고로 싱크는 내가 전에 공유했던 앞뒤 대기 화면 자른 버전에 맞춰져 있으니까 자기가 갖고 있는거에 맞춰서 싱크 대충 이동하고 보면 됨
자막 초보가 만든거니 오토메퓨어로 이쁘게 바줭^ㅅ^
(일욜 낮부임!)
https://8.gigafile.nu/0423-c353ac003e400a694ab809eacba43857f
GigaFile（ギガファイル）便
無料大容量 ファイル転送サービス GigaFile（ギガファイル）便！「３日➰１００日」選べる７種類のファイルの保持期限に加え、１ファイル300Gまでアップロード、共有可能！もちろん容量無制限でアンチウイルス装備。会員登録も不要です。
8.gigafile.nu
★☆★☆★☆진짜 재밌는 라이브니까 꼭 다들 보는거야★☆★☆★☆
난 피곤해서 자러가 안뇽~
헐 고생 많았네
100번은안볼건데(ㅋㅋㅋ)
맑은 정신에 자막 검수하고 다시 올림; 오타, 싱크 수정 가운데 정렬 빼먹은거 수정 불필요한 관객 대답 삭제 소라미, 솔라미 혼용 > 소라미로 통일 가루마게돈, 가루마겟돈 혼용 > 가루마겟돈으로 통일 세리자와 유 > 세리자와 유우 크로스 아로마 > 쿠로스 아로마
플레어 셔벗 > flare sherbet 으로 수정 마블 메이크업 > 마블링 Make up 으로 수정 몽슈슈 외국어 주석 삭제 (플레이어 마다 주석 위치가 바껴서 지저분) 문장 온점 삭제 수정본 위치 https://120.기가file.nu/0423-cbccfdfdb2d5735ce29df84370e5f9333