준네이티브급 아닌이상 뇌에서 영어->번역 을 거칠수밖에없는거?

[익명(221.148)]

어릴때 살다온 준네이티브급 아닌이상 

토종김치맨은 영어문장->한국말어순으로 바꿈-> 한국어로 번역->문장이해

이런 프로세스 거칠수밖에 없는거지?

존나 고통스럽다 진짜... 영어로된 강의나 책 볼떄마다 코감기걸린거같은 답답함..

[매미노(memino)]

아닌데 일부문장 각인되면 즉각이해가능

[익명(221.148)]

자주쓰고 쉬운문장같은건 가능한데 강의를듣거나.. 책을보거나할떄가 문제란거지 한국어강의듣는데 저런프로세스를 거치진않자나

[매미노(memino)]

그니까 하나하나 각인시켜야지.. 야메떼같은거 한국어로 번역 안하잖아

[익명(125.177)]

ㅇㅇ 각인하는 연습 해야됨. 난 일상속에서 영어 라디오 틀어놓거나, 잘때 들으면서 잠드는거 반복했음. 알아듣고 말고가 문제가 아니라 계속 스스로를 영어에 노출시켜야됨. 그럼 무의식중에 계속 빌드됨. - dc App

[익명(125.177)]

특히 잠들어있을때 영어 귀에 들리도록 계속 틀어놓는거 장기간 하면 빌드 오짐 - dc App

[익명(118.222)]

이미 뇌가 굳어서 어쩔 수 없다...

[ㅁㅁ(58.120)]

ㅇㅇ 그게 아니면 너가 말한거처럼 준 네이티브급이 되는거지 최소한 자기의 영어레벨에서는

[Recursion(recursion)]

저는 영어 다룰때 쓰는 뇌랑 한국어 다룰때 쓰는 뇌가 분리된 느낌임. 영어로 대화하다가 한국어로 얘기해야 하면 갑자기 버퍼링 걸림. 한국어로 대화하다가 영어 단어 나오면 콩글리시 발음으로 나오고. 번역은 안 거치는듯 - dc App