영어잘하는사람?

[치치-_-(chichida)]

릴디키 어스 노래 듣다가 생각난건데

don't make me in : 일부러 들여보내지마

don't let me in : 방심하다가 들여보내지마

이거 어떤 뉘앙스차이있냐

위에 적은건 비교하려고 극단적으로 적은 내생각인데 맞음?

- dc official App

[점진적자살(182.216)]

make get let 순으로 주체가바뀔껄

[익명(1.240)]

make와 let의 차이는 make는 강제로 어떤 상황을 만드려는것이고 let은 단순히 그 상황으로 가든 말든 신경안쓰는거임

[익명(1.240)]

억지로 한국어로 번역하지말고 영어그대로 느끼는게 좋아보임

[치치-_-(chichida)]

오그럼 내가 생각한게 맞구나 - dc App