삼초
"상초는 안개같다. 중초는 거품같다. 하초는 도랑같다."
한의학이 말하는 심장, 위장, 간장, 비장 이런게 서양의학이 말하는 해부학적 심장, 위, 간, 콩팥이 아니다. 유동적이고 관계지향적이고 애매한 느낌의 개념이다. 엄밀히 말해 서양의학 용어 번역하면서 오염된 것이다.
비슷하게 오염된 개념이 믿을신(信)이다. 신앙할때 처럼 맹목적으로 맏는다는 뜻으로 쓰인다. 그런데 원래 뜻은 검증한다(verification)이란 뜻이다. 이런 오염이 일본에서 온 경우도 많다.