특별시

미군정은 서울시를 경기도에서 분리하며 Seoul Independent City 라는 이름을 부여했는데

‘서울독립시’로 직역하면 어색하니까

‘특별히 도에서 분리되었다’, 내지는 ‘特(달리하여), 別(나누었다)’라는 의미로 특별시로 번역함.



별나서 특별시인줄 아노?